Il servitore di due padroni (versione riveduta del regista)

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un mix di apprezzamenti e critiche per l'opera: alcuni lettori ne apprezzano l'umorismo e la leggerezza, mentre altri esprimono preoccupazione per la qualità dell'adattamento e i difetti editoriali.

I lettori ritengono che l'opera sia divertente, facile da leggere e piacevole, rendendola adatta per l'istruzione e la lettura occasionale. Molti apprezzano la qualità del libro e la puntualità della consegna.

Ci sono notevoli preoccupazioni riguardo al fatto che l'edizione sia un adattamento piuttosto che una traduzione diretta, con errori tipografici e anacronismi che sminuiscono l'opera originale.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Servant of Two Masters (Revised Director's Version)

Contenuto del libro:

Il capolavoro settecentesco di Goldoni è un'intramontabile storia d'amore, passione e scambio di identità. La giovane veneziana Clarice non può sposare il suo amante Silvio. Era stata promessa in sposa a Rasponi, che sembra essere tornato dalla morte per reclamarla. Ma il Rasponi che appare è in realtà Beatrice, la sorella di Rasponi, che si è travestita da fratello ed è venuta a Venezia per trovare il suo pretendente, Florinda. Le complicazioni sorgono quando un servo cerca avidamente un impiego sia presso Beatrice che presso Florinda, e trascorre il resto della commedia cercando di servire due padroni senza che questi si accorgano della loro presenza. La commedia si basa sullo stile teatrale rinascimentale italiano, la Commedia dell'arte, e rinvigorisce il genere, così fortemente basato sul carnevale, apportandovi un elemento di realismo, contrattempi, equivoci, confusioni, travestimenti e scambi d'identità tipici di questo stile.

"L'adattamento del regista Christopher Bayes e dell'attore Steven Epp della Commedia dell'arte di Carlo Goldoni del XVIII secolo... è puro oro comico". --Broadway World Seattle.

"Diretto in modo sublime da Christopher Bayes, fornisce un'equivalente scodella di gioia... una versione delirante e felice de IL SERVITORE DI DUE MAESTRI di Carlo Goldoni. Bayes e la sua compagnia, incoraggiati dalla vivace sceneggiatura dell'adattatore Constance Congdon... riescono a trovare il punto di forza di Goldoni". --Il Washington Post.

...". si gode il potere trasformativo del teatro. Le risate basterebbero a spingere IL SERVITORE DI DUE MAESTRI nella lista degli imperdibili per un amante del teatro. Ma poi c'è la magia. Questo sì che è teatro" - The New York Times.

...". un'escursione spassosa, senza fronzoli e di grande divertimento nei regni esterni della farsa". --Il Boston Globe.

"Inizia con eleganza. Due operai italiani si imbattono nei resti di un teatro abbandonato; quando aprono un baule, le lucciole svolazzano fuori e si trasformano in stelle sopra una Venezia del passato. Ma da quel momento in poi siamo per lo più nella terra ampiamente colorata della commedia dell'arte: un mondo di servitori astuti e amanti appassionati e di comunicazione notevolmente cattiva... personaggi di repertorio, battute, slapstick, maschere, canzoni e frammenti di improvvisazione anacronistica". --Time Out New York.

"Pensate ai Tre Marmittoni, a Family Guy e a una compagnia di clown sconclusionati, con qualche numero musicale aggiunto per buona misura e la tendenza a battere su una barzelletta morta fino a quando non si rimette miracolosamente in piedi e torna a essere divertente... L'allegria sfrenata delle interpretazioni tiene insieme il tutto... Anche se l'insieme non va oltre il divertimento scemo, a volte è proprio quello di cui si ha bisogno". --Brooklyn Paper.

"La risata è la migliore medicina a volte. Questa è una di quelle volte". --Lore Croghan, Brooklyn Daily Eagle.

" Una farsa rauca e divertente... ragazzi, si ride. Ogni formula comica viene stravolta o interpretata al massimo della sua prevedibile ilarità. E quando si verificano i momenti imprevedibili - questo archetipo di commedia dell'arte richiede una discreta quantità di improvvisazione e di ad-libbing - il rischio di andare fuori copione è riccamente ricompensato... Per lo spettatore teatrale stanco, IL SERVITORE DI DUE MAESTRI) offre tutto ciò che la mente stanca desidera: desiderio, amore, canto, danza e la semplice bellezza della risata". --OffOffOnline.