Il servitore di due padroni

Recensioni dei lettori

Il libro offre un adattamento britannico di un copione della Commedia dell'arte, apprezzato per le ampie note, le descrizioni dei personaggi e l'utilità per gli studi di drammaturgia. Tuttavia, il suo umorismo specifico britannico può essere difficile da tradurre in altri contesti culturali, in particolare per un pubblico non britannico.

⬤ Ampie note e descrizioni dei personaggi
⬤ utile per lo studio del teatro di livello A
⬤ ben accolto dagli studenti
⬤ prodotto di buona qualità
⬤ utile contesto storico su Goldoni.

L'umorismo specifico britannico può essere difficile da comprendere e tradurre per un pubblico non britannico; mancano i dettagli sulla storia italiana/vaticana.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Servant to Two Masters

Contenuto del libro:

Questa edizione per studenti del classico goldoniano del XVIII secolo, Un servo di due padroni, presenta annotazioni esperte e utili, ideali per chi studia o recita l'opera. L'accessibile introduzione del curatore Joseph Farrell comprende una sinossi della trama, un commento sul contesto drammatico, sociale e politico, sui temi, sui personaggi, sul linguaggio e sulla struttura dell'opera, nonché un elenco di letture consigliate, domande per l'approfondimento e una rassegna della storia della rappresentazione.

La commedia ruota attorno al furbo e avido servo Truffaldino, che nel tentativo di riempire sia il suo borsellino che il suo stomaco, cerca di servire due padroni contemporaneamente. Nel frattempo, la sua padrona si traveste da fratello morto per reclamare la dote dalla fidanzata sconcertata e in lutto. La trama è piena di contrattempi, confusioni, travestimenti e scambi di identità, prima che l'omicidio e le storie d'amore intrecciate possano essere risolte.

La versione contemporanea e fedele di Lee Hall è veloce, divertente e idiomatica. Aggiornando la commedia per il lettore e il pubblico, questa versione è completamente accessibile, pur rappresentando i trucchi e le assurdità della trama con un tocco comico.