Il servitore di due padroni

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto recensioni contrastanti: molti ne hanno lodato l'umorismo e la facilità di lettura, rendendolo adatto a scopi educativi e produzioni. Tuttavia, alcuni utenti hanno evidenziato problemi significativi con la versione, come errori di battitura e scelte di adattamento che si allontanano dal testo originale.

Commedia umoristica e leggera, facile da leggere, piacevole per lo studio dei personaggi della Commedia, buona per la produzione teatrale, consegna rapida e buona qualità.

Contiene diversi errori di battitura, strane interruzioni nelle battute dei personaggi e si tratta di un adattamento piuttosto che di una vera e propria traduzione, il che può trarre in inganno alcuni lettori.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Servant of Two Masters

Contenuto del libro:

Il capolavoro settecentesco di Goldoni è un'intramontabile storia d'amore, passione e scambio di identità. La giovane veneziana Clarice non può sposare il suo amante Silvio.

Era stata promessa in sposa a Rasponi, che sembra essere tornato dalla morte per reclamarla. Ma il Rasponi che appare è in realtà Beatrice, la sorella di Rasponi, che si è travestita da fratello ed è venuta a Venezia per trovare il suo pretendente, Florinda. Le complicazioni sorgono quando un servo cerca avidamente un impiego sia presso Beatrice che presso Florinda, e trascorre il resto della commedia cercando di servire due padroni senza che questi si accorgano della loro presenza.

La commedia si basa sullo stile teatrale rinascimentale italiano, la Commedia dell'arte, e rinvigorisce il genere, così fortemente basato sul carnevale, apportandovi un elemento di realismo, contrattempi, equivoci, confusioni, travestimenti e scambi d'identità che caratterizzano lo stile...".

farsa demenziale, romanticismo eroico, operetta e duello drammatico con un tocco di femminismo. La semplice ma contorta storia di Goldoni ruota attorno a due coppie di amanti, due padri impossibili e servitori manipolatori...

Nell'adattamento di Constance Congdon, questo SERVITORE salta da un linguaggio formale e da gag latine frammentate a frasi familiari ("dolce uccello della giovinezza" e "un successo palpabile") e allo slang americano... un tour sciocco ed elegante dell'infinita varietà della commedia". -Malcolm Johnson, The Hartford Courant".

"Divertente e fresco... un delirio malvagio e a volte sconclusionato". -Hartford Advocate.