Il nuovo Reynard: tre satire: Renart Le Bestourn, Le Couronnement de Renart, Renart Le Nouvel

Titolo originale:

The New Reynard: Three Satires: Renart Le Bestourn, Le Couronnement de Renart, Renart Le Nouvel

Contenuto del libro:

Una traduzione di tre opere della seconda metà del XIII secolo: Renart le Bestourn di Rutebeuf, l'anonimo Le Couronnement de Renart e Renart le Nouvel di Jacquemart Giele. Queste satire selvagge e molto divertenti fanno parte di una categoria a sé stante, e Renart le Nouvel contiene una musica importante che viene riprodotta nel testo.

Raramente un'opera medievale ha potuto risuonare con lo stato d'animo del presente in modo così imprevedibile come queste tre satire. Acerbe, rabbiose e infine apocalittiche, queste poesie della seconda metà del XIII secolo, per quanto riccamente divertenti e perfidamente comiche, esprimono una visione del mondo e della sua discesa nella corruzione e nel disastro che rispecchia il nostro stato di allarme dilagante.

I racconti di animali del Roman de Renart del XII e XIII secolo - il Romanzo di Reynard la Volpe - erano immensamente popolari. La satira in questi racconti originali era generalmente leggera, ma i personaggi creati, volpe, lupo, asino e leone per citarne solo quattro, erano un invito aperto a chiunque avesse un'inclinazione satirica più pungente. Il poeta Rutebeuf, nel suo breve ma sorprendente Renart le Bestourn ("Reynard trasformato"), utilizza le bestie per sferrare un attacco velenoso agli ordini mendicanti e al "santo" Luigi IX di Francia. L'anonimo Le Couronnement de Renart ("Reynard incoronato") fa poi incoronare la volpe come re, instaurando un regno di tutti i vizi. E, cosa più ambiziosa di tutte, Jacquemart Giele nel suo Renart le Nouvel ("Il nuovo Reynard"), attanagliato da un senso di apocalisse sempre più pervasivo, conclude il suo poema con la Volpe, l'epitome dell'inganno e della menzogna, non solo incoronata re, ma seduta a controllare in modo permanente e maligno il mondo in cima a una ruota della Fortuna bloccata e inarrestabile.

Il Nuovo Reynard è di particolare interesse non solo per gli studenti di letteratura medievale, ma anche per i musicologi. La musica, sotto forma di numerose canzoni, svolge un ruolo importante nel messaggio satirico e apocalittico di Renart le Nouvel, e il poema è noto come la fonte più abbondante di ritornelli tardo medievali. Le notazioni sono sopravvissute e la musica è curata in questo volume da Matthew P. Thomson.