Il libro di Rumi: 105 storie e favole che illuminano, deliziano e informano

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di storie e favole di Rumi, tradotte in prosa da Maryam Mafi. I recensori apprezzano la natura perspicace e ispiratrice delle storie, di cui molti sottolineano gli insegnamenti morali. Tuttavia, alcuni lettori criticano le traduzioni e la rappresentazione di argomenti delicati in un particolare racconto.

Tradotto in modo eccellente e facile da leggere, storie ispirate e penetranti, lezioni di vita preziose, grande aggiunta per i fan di Rumi, appropriato per i non lettori con storie brevi, impatto positivo sui lettori.

Alcune traduzioni sono state criticate in quanto scadenti, alcuni racconti sono visti come una glorificazione di temi problematici, si percepisce una mancanza di profondità nel trasmettere la morale e c'è una certa confusione riguardo all'essenza dell'opera di Rumi.

(basato su 73 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Book of Rumi: 105 Stories and Fables That Illumine, Delight, and Inform

Contenuto del libro:

Philip Pullman, autore della trilogia "Le sue materie oscure", ha osservato che dopo il nutrimento, il riparo e la compagnia, le storie sono la cosa di cui abbiamo più bisogno al mondo. Questa nuova raccolta di storie di Rumi soddisfa questo bisogno.

Questa nuova traduzione in prosa di 105 brevi racconti didattici di Rumi, che costituiscono il nucleo dei sei volumi del Masnavi, esplora gli aspetti spirituali nascosti dell'esperienza quotidiana. Rumi trasforma gli eventi apparentemente banali della vita quotidiana in profondi momenti di insegnamento sufi. Queste gemme in prosa aprono il portale mistico al mondo dell'antico mistico.

Queste storie includono racconti noti e popolari come L'angelo della morte, Il sufi e la sua moglie traditrice, Mosè e il pastore, I ceci e I pittori greci e cinesi, nonché parabole meno comunemente citate: Il tessitore di ceste, Il mangiatore di fango e Un sacco di sassolini.

La voce di Rumi si alterna tra il giocoso e l'autorevole, sia che racconti storie di vita ordinaria sia che inviti il lettore attento a livelli più elevati di introspezione e al raggiungimento di valori trascendenti. Le traduzioni di Mafi riflettono delicatamente le sfumature della poesia di Rumi, mantenendo il tono positivo di tutti gli scritti di Rumi, nonché il senso di suspense e di dramma che contraddistinguono l'essenza del Masnavi.