Il libro dei cuscini di SEI Shonagon: Il diario di una cortigiana nel Giappone del X secolo

Recensioni dei lettori

Il libro, inteso come traduzione del Libro del cuscino di Sei Shōnagon, ha raccolto recensioni contrastanti da parte dei lettori. Molti hanno lodato le condizioni del libro fisico, mentre hanno criticato la traduzione e il pesante commento editoriale di Arthur Waley, che riduce significativamente il contenuto dell'opera originale. Alcuni lettori si sono sentiti fuorviati dalla descrizione del libro e dalla mancanza di chiarezza sulla sua natura incompleta.

⬤ Il libro è arrivato in buone condizioni (pulito e nitido).
⬤ Alcuni lo trovano utile come introduzione alla vita di corte giapponese.
⬤ Le intuizioni e l'umorismo di Lady Shōnagon sono apprezzati quando presenti.
⬤ Raccomandazioni positive da altre fonti.
⬤ Copertina attraente rispetto ad altre edizioni.

⬤ È incluso solo un quarto del diario originale.
⬤ L'eccessivo commento e l'introduzione del traduttore distraggono dal testo originale.
⬤ Sottotitolo e descrizioni fuorvianti sul ruolo di Shōnagon.
⬤ Molti utenti sono rimasti delusi dalla mancanza di una traduzione completa.
⬤ Alcune copie sono state trovate in cattive condizioni fisiche (ad esempio, muffa, danni da acqua).

(basato su 35 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Pillow Book of SEI Shonagon: The Diary of a Courtesan in Tenth Century Japan

Contenuto del libro:

Un viaggio in prima persona in un'epoca, una società e un mondo pieni di intrighi.

Nel X secolo il Giappone era fisicamente e culturalmente isolato dal resto del mondo. Sei Shonagon, una giovane cortigiana del periodo Heian, teneva un diario che fornisce un resoconto molto personale degli intrighi, dei tradimenti, delle stranezze e delle abitudini dell'élite giapponese della fine del X secolo.

Fu contemporanea e conoscente della nota cortigiana Murasaki Shikibu, autrice del capolavoro giapponese Il racconto di Genji. Perfetto compagno di quell'opera, Il libro dei cuscini di Sei Shonagon aggiunge una dimensione ulteriore all'intramontabile e fondamentale romanzo di Murasaki e illumina ulteriormente la vita di corte giapponese in tutta la sua gloria rituale.

Attraverso la sua elegante e leggibile traduzione abbreviata, Arthur Waley trasmette perfettamente il temperamento femminile e la personalità eccentrica di Sei Shonagon. In un luogo e in un'epoca in cui la poesia era importante quanto la conoscenza e la bellezza era molto venerata, gli scritti privati di Sei Shonagon offrono uno sguardo affascinante e intimo su un mondo di innocenza e pallida bellezza.

Una nuova introduzione dell'autorevole studioso di letteratura giapponese Dennis Washburn fornisce una visione storica della cultura giapponese, del mondo di Sei Shonagon e della traduzione di Waley.