Il libro dei canti: L'antico classico cinese della poesia

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “Il Libro dei Cantici” sottolineano il suo ricco significato storico e la qualità delle traduzioni, elogiando in particolare l'edizione per la sua disposizione e organizzazione. I lettori apprezzano le note a piè di pagina che forniscono il contesto e migliorano la comprensione delle poesie. Tuttavia, alcuni recensori esprimono insoddisfazione per le traduzioni, notando che possono sembrare piatte o perdere la loro qualità musicale. Inoltre, mentre molti trovano le poesie coinvolgenti, altri ritengono che alcuni contenuti siano aridi o senza tempo.

Traduzioni eccellenti, bella impaginazione, note informative a piè di pagina, ripristino dell'ordine originale delle poesie, significativi approfondimenti culturali e storici, coinvolgenti per la comprensione della vita antica.

Le traduzioni possono sembrare piatte, alcune poesie sono percepite come noiose o asciutte, i caratteri piccoli possono essere difficili da leggere, manca il testo originale cinese, occasionalmente le traduzioni sono imbarazzanti.

(basato su 20 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Book of Songs: The Ancient Chinese Classic of Poetry

Contenuto del libro:

Uno dei cinque classici confuciani, il Libro dei canti (Shijing) è la più antica raccolta di poesie della letteratura mondiale e il più bel tesoro di canti tradizionali rimasto dall'antichità.

Mentre gli altri classici confuciani trattano le cose esteriori: le azioni, i precetti morali, il modo in cui funziona il mondo, come ci dice Stephen Owen nella sua prefazione, il Libro dei canti è il classico del cuore e della mente umana. ".