I drammi Noh del Giappone

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'introduzione divertente e coinvolgente alle rappresentazioni Noh, lodando la sua organizzazione logica e la qualità delle traduzioni che catturano l'essenza delle rappresentazioni. Si consiglia di leggere lentamente e di prestare attenzione alla natura ripetitiva dei testi per un'esperienza più ricca.

⬤ Coinvolgente e divertente da leggere
⬤ organizzato logicamente in gruppi tematici
⬤ le traduzioni mantengono il tono del Noh
⬤ utile per comprendere le rappresentazioni
⬤ arrivato in ottime condizioni.

⬤ Il Noh può intimorire i principianti
⬤ l'accuratezza delle traduzioni è incerta
⬤ la natura ripetitiva delle rappresentazioni non è chiaramente indicata nel testo.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Noh Plays of Japan

Contenuto del libro:

The Noh Plays of Japan è la più autorevole raccolta di opere teatrali Noh in lingua inglese.

Le opere classiche giapponesi possono essere lette per i loro grandi meriti letterari e forniscono inoltre al lettore la comprensione di un'arte teatrale unica e importanti approfondimenti sulle tradizioni culturali, spirituali e artistiche del Giappone.

The Noh Plays of Japan, pubblicato per la prima volta nel 1921 e giustamente famoso per più di tre quarti di secolo, ha consacrato il dramma Noh come bella letteratura per il lettore occidentale. Il libro contiene le raffinate traduzioni di Arthur Waley di diciannove opere e i riassunti di altre sedici, insieme a un saggio introduttivo che fornisce lo sfondo per una chiara comprensione e un genuino apprezzamento del Noh come forma drammatica altamente significativa.

I drammi Noh vivono come un magnifico patrimonio artistico tramandato dall'alta cultura del Giappone medievale. Tra i principali tipi di teatro giapponese, il Noh, spesso definito il teatro classico del Giappone, ha esercitato forse la maggiore attrazione sull'Occidente. Introdotto in Europa e in America attraverso le traduzioni di Arthur Waley e Ezra Pound, ha trovato un ardente ammiratore in William Butler Yeats, che lo ha descritto come una forma di dramma “distinto, indiretto e simbolico” e ha creato opere teatrali a sua immagine.