Il libro dei cuscini di SEI Shonagon: Il diario di una cortigiana nel Giappone del X secolo

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questo libro sono molto contrastanti. Mentre alcuni lettori hanno apprezzato il contenuto e le condizioni del libro, molti sono rimasti delusi dalla traduzione, che ritengono incompleta e fuorviante. Ci sono frequenti lamentele sul fatto che il libro contenga solo una parte del testo originale, insieme a commenti eccessivi da parte del traduttore, Arthur Waley.

Alcuni lettori hanno apprezzato la pulizia e la nitidezza del libro al suo arrivo e hanno trovato l'argomento perspicace e interessante, apprezzando le riflessioni di Sei Shonagon sulla vita di corte. Alcuni utenti hanno anche detto che il libro è un'introduzione adeguata all'antica cultura di corte giapponese.

Molte recensioni hanno criticato il libro perché contiene solo una piccola parte dell'opera originale di Sei Shonagon, con un recensore che ha notato che include solo un quarto del testo. L'eccessivo commento e le lunghe introduzioni di Arthur Waley sono stati considerati un detrimento del diario originale. Gli utenti si sono sentiti fuorviati a causa della mancanza di chiarezza sulla portata della traduzione e alcuni hanno riferito di aver trovato le edizioni stampate in cattive condizioni fisiche.

(basato su 35 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Pillow Book of SEI Shonagon: The Diary of a Courtesan in Tenth Century Japan

Contenuto del libro:

Il Giappone del X secolo era fisicamente e culturalmente isolato dal resto del mondo. All'interno di questa bolla, era in funzione un mondo sottile e bellissimo, i cui abitanti erano legati al momento, senza interesse per il futuro e disprezzando il passato.

Il Libro dei cuscini di Sei Shonagon è il prodotto delle esperienze di un cortigiano del X secolo nel palazzo dell'imperatrice Teishi. Secondo un'usanza comune dell'epoca, i cortigiani erano soliti tenere appunti o un diario in un cuscino di legno con un cassetto. Questo "libro cuscino" riflette la sicurezza dei giudizi estetici di Shonagon e la sua capacità di creare una prosa che sconfina nel regno della poesia. Il Libro del cuscino di Sei Shonagon è uno dei primi esempi di letteratura diaristica, i cui passaggi raccontano gli eventi del calendario di corte, le cerimonie e le celebrazioni specifiche della corte di Teishi e le vignette che offrono scorci brillantemente disegnati sulle maniere e le manie dell'aristocrazia.

Contemporaneo di Murasaki Shikibu, l'autore del Racconto di Genji, questo piccolo diario aggiunge una dimensione ulteriore all'opera senza tempo e fondamentale di Murasaki.

L'elegante traduzione di Arthur Waley de Il libro dei cuscini di Sei Shonagon cattura la bellezza della prosa e la vitalità della voce narrativa di Sei Shonagon, nonché i tratti bizzarri della sua personalità. In un luogo e in un'epoca in cui la poesia era importante quanto la conoscenza e la bellezza era molto venerata, gli scritti privati di Sei Shonagon offrono al lettore uno sguardo affascinante e intimo su un'epoca di isolata innocenza e pallida bellezza.