I dodici cesari

Recensioni dei lettori

Il libro “I dodici cesari” di Svetonio, tradotto da Robert Graves, offre un ritratto accattivante e salace dei primi dodici imperatori romani. I lettori ne apprezzano lo stile di scrittura divertente, i dettagliati resoconti biografici e gli approfondimenti sulle dinamiche politiche dell'antica Roma. Tuttavia, alcune critiche sono rivolte ad alcune edizioni per le demarcazioni di traduzione poco chiare e le strutture di frase impegnative.

⬤ Stile di scrittura altamente coinvolgente e divertente, paragonato a un romanzo moderno.
⬤ Fornisce resoconti dettagliati e personali dei Cesari, facendoli percepire come umani e relazionabili.
⬤ Notevole completezza, con glossario, cronologia e mappe incluse.
⬤ Il libro sfida i punti di vista tradizionali e offre una profonda esplorazione della natura del potere e della follia nella leadership.
⬤ I lettori lo trovano utile per comprendere i parallelismi storici con i problemi moderni.

⬤ Alcune edizioni soffrono di traduzioni scadenti, con strutture di frasi scomode, che ne rendono difficile la lettura.
⬤ La mancanza di chiarezza nel distinguere il testo originale dal commento del traduttore può confondere i lettori.
⬤ Alcune parti possono mancare di dettagli, spingendo i lettori a consultare altri storici.
⬤ La dimensione della stampa potrebbe essere piccola per alcuni lettori e la navigazione in alcune edizioni non è facile da usare.

(basato su 282 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Twelve Caesars

Contenuto del libro:

Una fonte primaria essenziale per la storia romana e un'affascinante opera di erudizione che copre un periodo critico dell'Impero.

In qualità di segretario privato dell'imperatore Adriano, lo studioso Svetonio ebbe accesso agli archivi imperiali e li utilizzò (insieme a testimonianze oculari) per produrre una delle opere biografiche più colorite della storia. I Dodici Cesari racconta le carriere pubbliche e le vite private degli uomini che esercitarono il potere assoluto su Roma, dalla fondazione dell'impero sotto Giulio Cesare e Augusto, al declino nella depravazione e nella guerra civile sotto Nerone e alla ripresa con i suoi successori. Capolavoro di osservazione, aneddoto e descrizione fisica dettagliata, I dodici Cesari ci presenta una galleria di personaggi vividamente disegnati e fin troppo umani.

James B. Rives ha aggiornato con sensibilità la traduzione ormai classica di Robert Graves, ripristinando i termini latini e aggiornando il vocabolario, pur mantenendo la vivacità dell'originale. Questa edizione contiene una nuova cronologia, ulteriori letture, glossari, mappe, note e un'introduzione che illustra la vita e le opere di Svetonio.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.