Geryow Gwir: Il lessico della Cornovaglia rivivificata

Recensioni dei lettori

Geryow Gwir è un'opera erudita sul lessico della Cornovaglia medievale, lodata per le sue informazioni dettagliate ma criticata per la sua posizione polemica contro alcuni usi moderni nel revival della Cornovaglia. È destinata a chi impara seriamente il cornico e a volte può risultare accondiscendente.

⬤ Un'eccellente ricerca che fornisce una guida completa al lessico del cornico medievale
⬤ essenziale per gli studenti seri
⬤ contiene preziosi approfondimenti sulle forme storiche e moderne della lingua.

⬤ Il tono a volte ostile nei confronti dell'evoluzione della nuova lingua cornica
⬤ non adatto ai principianti
⬤ può scoraggiare alcuni studenti a causa del suo approccio critico nei confronti di alcuni termini moderni.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Geryow Gwir: The Lexicon of Revived Cornish

Contenuto del libro:

Se si confronta il vocabolario riportato nei manuali del Cornish rivisitato con il lessico dei testi tradizionali, si rimane colpiti dalla differenza tra i due. Fin dagli esordi del Cornish unificato negli anni Venti, sembra che i revivalisti tendessero a evitare le parole prese in prestito dall'inglese, sostituendole con un etimo più "celtico".

In effetti, l'aspetto più celtico del vocabolario gallese e bretone sembra essere stato fonte di invidia per alcuni revivalisti della Cornovaglia. Da Nance in poi questi puristi hanno creduto che i prestiti inglesi sfigurassero il cornico e in un certo senso non appartenessero alla lingua. Essi ritenevano che il Cornish rinato sarebbe stato più autentico se il maggior numero possibile di prestiti fosse stato sostituito da parole autoctone o celtiche.

Questa percezione è forse comprensibile nel contesto della lingua cornica come distintivo di identità etnica. Da un punto di vista storico e linguistico, tuttavia, è fuori luogo. Il cornico, a differenza delle sue lingue sorelle, ha sempre adottato parole dall'inglese.

Sono proprio questi prestiti dall'inglese a conferire alla lingua matura del periodo della Cornovaglia media il suo sapore distintivo. Il cornico senza l'elemento inglese non è semplicemente cornico. Poiché non esiste una comunità consistente che parli il cornico rivitalizzato come lingua madre, siamo costretti a fare affidamento sugli unici madrelingua a nostra disposizione, ossia gli autori dei testi tradizionali.

Dobbiamo seguirli il più possibile. Si spera che questo libro possa in qualche modo aiutare gli studenti della Cornovaglia a parlare e a scrivere una forma di lingua più vicina a ciò che ci rimane della lingua tradizionale.