An Testament Nowyth: Il Nuovo Testamento in cornico

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per la sua bella edizione e il suo design confortevole, che lo rendono un oggetto interessante sia per i collezionisti che per gli studenti.

La copertina rigida è bella e ben rilegata, la carta è solida ma leggera, il che la rende comoda da tenere in mano. È considerato un oggetto di valore per i collezionisti e per coloro che sono interessati a imparare la lingua cornica.

Alcuni utenti potrebbero considerare il prezzo elevato, anche se un recensore ha ritenuto che valesse la pena per il significato storico e culturale.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

An Testament Nowyth: The New Testament in Cornish

Contenuto del libro:

Testo an lyver-ma yw testo an Testament Nowythin An Beybel Sans dyllys i'n vledhen 2011. Y feu an trailyans growndys w r an Gr k gwredhek hag y feu va comparys inwedh gans nebes trailyansow erel. P n veu kefys darnow a'n scryptour sans i'n texttow tradycyonal, an darnow-na a veu gorrys aberth i'n trailyans rag y rendra dhe voy warrantus. Mar bell dell ylly bos, yth yw henwyn personek ha henwyn tyleryow i'n trailyans-ma an re-na neb yw kefys i'n tavas hengovek. I'n lyver-ma an spellyans sys yw Kernowek Standard, lytherednans usy ow sewya sadow an tavas istorek hag yw i'n kettermyn fonetyk yn tien. Yma an trailyans porposys dhe vos kewar, teythiak hag sy dhe redya.

---.

Il testo di questo Nuovo Testamento è quello di An Beybel Sans “The Holy Bible in Cornish” del 2011. La traduzione si è basata sul greco e su una collazione di altre versioni. Laddove i passaggi del Nuovo Testamento erano disponibili in cornico tradizionale, sono stati incorporati nella traduzione per aumentarne l'autenticità. Ove possibile, i nomi personali e geografici sono quelli attestati nella Cornovaglia tradizionale. L'ortografia utilizzata è la Standard Cornish, che mira a seguire le norme dell'ortografia tradizionale della Cornovaglia pur essendo completamente fonetica. La traduzione vuole essere idiomatica, accurata e di facile lettura.