Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni evidenziano un misto di apprezzamento per le traduzioni del Faust e di insoddisfazione per il contenuto e il formato. Le traduzioni, in particolare quelle di Carl Mueller e di altri, sono lodate per la conservazione del significato e della natura poetica. Tuttavia, alcuni lettori trovano il libro noioso o mettono in dubbio la sua lunghezza e la sua idoneità per una letteratura seria.
Vantaggi:⬤ Traduzioni eccellenti che preservano il significato e gli elementi poetici
⬤ lotte coinvolgenti tra i personaggi
⬤ temi rilevanti
⬤ parti divertenti
⬤ buona leggibilità per un pubblico moderno.
⬤ Alcuni recensori lo trovano noioso
⬤ dubbi sul fatto che il libro sia più corto del previsto
⬤ non tutte le traduzioni sono ben valutate
⬤ alcuni lettori ritengono che si rivolga più alle scuole che agli appassionati di letteratura seria.
(basato su 14 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
Faust: Parts One and Two
Contenuto del libro:
La potenza e la magia della storia di Faust, l'uomo che, in un patto con il Diavolo, baratta la sua anima in cambio di un periodo di conoscenza totale e potere assoluto, è uno dei miti europei più potenti. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) lavorò a questo dramma poetico a raffica dai vent'anni fino alla fine della sua vita.
Egli rimodellò questa leggenda sempre affascinante, sondando la natura e il processo della lotta umana e mettendo in discussione le presunte divisioni tra le forze del bene e del male. Il suo Faust è diventato una pietra miliare della letteratura mondiale.
La traduzione del Faust di Robert David MacDonald, utilizzata in acclamate produzioni in Scozia (Glasgow Citizens') e in Inghilterra (Lyric Hammersmith), offre l'accesso all'opera in lingua inglese a lettori e spettatori e apre la straordinaria gamma e il ritmo del linguaggio, dei ritmi, delle immagini e delle idee di Goethe, senza sacrificare l'umorismo dell'opera. La Open University ha adottato la traduzione come libro di testo per il corso "Dall'Illuminismo al Romanticismo".
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9781870259118 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
| Anno di pubblicazione: | 1988 |
| Numero di pagine: | 232 |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
