Faust: La seconda parte della tragedia

Recensioni dei lettori

Il libro, una traduzione del “Faust, parte II” di Goethe, ha ricevuto recensioni contrastanti che ne hanno evidenziato i punti di forza e di debolezza. Se da un lato è stato celebrato per la sua grandezza e profondità poetica, dall'altro la qualità della traduzione e l'accessibilità del testo sono state oggetto di critiche, evidenziando un divario nell'esperienza del lettore.

⬤ Il testo è ricco di linguaggio poetico e offre una profonda esplorazione della vita e della cultura.
⬤ La nuova traduzione di David Constantine è nota per essere contemporanea ed efficace, e riflette bene i toni poetici dell'originale.
⬤ L'edizione include utili note e introduzioni che chiariscono i riferimenti, migliorando l'esperienza di lettura.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato la prima parte del libro accessibile e piacevole, nonostante la complessità generale.

⬤ I critici hanno espresso insoddisfazione per la traduzione di Constantine, descrivendola come goffa e priva di qualità lirica rispetto ad altre traduzioni come quella di Philip Wayne.
⬤ I lettori hanno indicato che l'ultima parte del libro diventa sempre più contorta e impegnativa, con una narrazione disarticolata.
⬤ Il testo contiene riferimenti che possono risultare impenetrabili ai lettori che non hanno un background di letteratura classica, portando a un'esperienza di lettura frustrante per alcuni.
⬤ Sono stati menzionati anche problemi di formattazione del Kindle, che hanno influito sull'esperienza di lettura.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Faust: The Second Part of the Tragedy

Contenuto del libro:

In questo seguito del Faust, Mefistofele conduce Faust in un viaggio attraverso l'antica mitologia greca, evocando per lui l'insuperabile bellezza di Elena di Troia, oltre agli dei classici. Faust si innamora e sposa Elena, incarnando per Goethe il suo "desiderio immaginativo di unire poeticamente il medievalismo romantico dell'Occidente germanico al genio classico dei Greci".

Ai temi della redenzione e della salvezza di questo grande dramma si aggiungono le inquietanti premonizioni di Goethe di fenomeni moderni come l'inflazione e la creazione della vita attraverso la sintesi scientifica. Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.

Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.