Faust: Parte 1

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano il “Faust” di Goethe come un capolavoro letterario senza tempo e significativo, elogiandone in particolare le qualità poetiche e l'efficacia delle varie traduzioni, soprattutto quella di David Luke. Mentre alcuni lettori lo trovano accessibile e piacevole, altri menzionano problemi relativi alla complessità del testo e a questioni strutturali, come la disorganizzazione delle note a piè di pagina nei formati digitali.

⬤ Narrazione accattivante che combina i temi dell'ambizione, della moralità e della condizione umana.
⬤ La traduzione di David Luke è apprezzata per la sua leggibilità e qualità poetica.
⬤ L'edizione bilingue permette ai lettori di confrontare la traduzione inglese con il testo originale tedesco, migliorandone la comprensione.
⬤ Il libro è considerato un affare e una lettura arricchente per gli appassionati di letteratura.

⬤ La seconda parte non è scorrevole come la prima e in molte edizioni è meno completa.
⬤ Alcune traduzioni sono criticate perché si prendono delle libertà con il testo originale, facendole sembrare più parafrasi che traduzioni dirette.
⬤ Discrepanze nella versione Kindle, con note a piè di pagina fuori posto e confusione sulle diverse traduzioni.
⬤ L'introduzione contiene spoiler, che possono compromettere l'esperienza di lettura per coloro che non hanno familiarità con la storia.

(basato su 202 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Faust: Part 1

Contenuto del libro:

Il Faust di Goethe rielabora il mito tardomedievale di un brillante studioso così disilluso da decidere di stipulare un contratto con Mefistofele. Il diavolo farà tutto ciò che gli chiederà sulla Terra e cercherà di concedergli un momento della vita così glorioso che desidererà che duri per sempre. Ma se Faust si concede quel momento, cade in mano a Mefisto e deve servirlo dopo la morte. In questa prima parte della grande opera di Goethe, il pensatore amareggiato e Mefistofele stipulano il loro accordo, e presto Faust vive una vita ringiovanita e conquista l'amore della bella Gretchen. Ma in questa avvincente tragedia di arroganza, desiderio insoddisfatto e autoinganno, Faust si dirige inesorabilmente verso una distruzione infernale.

A. La prefazione di S. Byatt considera il rapporto di tutta la vita di Goethe con il mito di Faust e la sua influenza sulla letteratura moderna. Questa edizione comprende un'introduzione del traduttore, una cronologia, suggerimenti per ulteriori letture, note esplicative e un'appendice sulla stesura del Faust.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.