Recensioni dei lettori
Riepilogo:Gli utenti apprezzano questa traduzione del “Faust” di Randall Jarrell per il suo linguaggio moderno e comprensibile, che fa sentire i personaggi contemporanei. La traduzione non si concentra su schemi di rime, consentendo un dialogo più serio. Tuttavia, c'è delusione per la scarsa disponibilità di opere di Jarrell.
Vantaggi:⬤ Traduzione moderna e relazionabile
⬤ i personaggi risuonano con i lettori contemporanei
⬤ dialogo serio senza schemi di rime
⬤ condizioni eccellenti e prezzo accessibile per uso accademico.
Opere limitate del traduttore; delusione per il fatto che Jarrell non abbia completato la sua traduzione del “Faust”.
(basato su 2 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
Faust: Part 1
Contenuto del libro:
Il classico di Goethe, animato dalla bella traduzione di Randall Jarrell e dalle illustrazioni cupe e sognanti di PeterS s.
La traduzione del Faust di Randall Jarrell è uno dei suoi risultati più importanti. Nel 1957 egli incise il motto di Goethe sulla prima pagina del suo taccuino - "Ohne Hast aber ohne Rast" ("Senza fretta ma senza riposo") - e da allora fino alla sua morte nel 1965 lavorò al capolavoro del suo "demone preferito, il caro buon grande Goethe". Il suo intento era quello di rendere la poesia tedesca libera, senza rime, in inglese. Prima di morire ha quasi terminato il lavoro e i pochi versi rimasti intatti - "Gretchen's Room" - sono stati tradotti in inglese da Robert Lowell.
Questa elegante nuova edizione presenta numerosi e bellissimi disegni al tratto e le scritte della copertina del rinomato artista ceco Peter S s, autore dei premiati libri Starry Messenger: Galileo Galilei e Tibet: Through the Red Box.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780374527860 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Lingua: | inglese |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
