Eroine di Jiangyong: Ballate narrative cinesi in scrittura femminile

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Heroines of Jiangyong: Chinese Narrative Ballads in Women's Script

Contenuto del libro:

Heroines of Jiangyong è la prima traduzione in inglese di una serie di racconti in versi registrati nella singolare scrittura femminile (nushu) della contea rurale di Jiangyong, nello Hunan, nella Cina meridionale. Questa selezione di letteratura popolare cinese offre una rara finestra sulla vita quotidiana delle figlie, delle mogli e delle madri delle zone rurali, che trasmettono lezioni preziose per sopravvivere in una società patriarcale spesso dura e spietata.

Caratterizzate da forti protagoniste femminili, le ballate affrontano questioni morali, i pericoli che le donne devono affrontare al di fuori della casa familiare e le difficoltà del parto. La scrittura femminile, che rappresenta unità di suono nel dialetto cinese locale, è stata scoperta dagli studiosi alla fine del XX secolo, suscitando grande scalpore in Cina e all'estero.

Questo volume offre una traduzione completa di tutte le ballate più lunghe in scrittura femminile, offrendo un'opportunità eccezionale di osservare quali narrazioni specifiche attraggono le donne rurali nella Cina tradizionale. Le traduzioni sono precedute da una breve introduzione alla scrittura femminile e ai suoi studi e da una discussione su ciascuna delle dodici selezioni.