Eneide

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano la qualità e la bellezza della traduzione dell'Eneide di Frederick Ahl, sottolineandone la forma poetica e l'accessibilità per i lettori moderni. Tuttavia, ci sono problemi significativi con la formattazione su alcuni dispositivi Kindle e dubbi sull'allineamento delle righe rispetto al testo originale latino.

⬤ Traduzione bella e poetica che cattura l'essenza dell'Eneide di Virgilio.
⬤ Coinvolgente e di facile comprensione, che la rende accessibile a un'ampia gamma di lettori.
⬤ La traduzione mantiene la grandezza dell'epopea originale pur essendo contemporanea.
⬤ Buone condizioni e consegna tempestiva da parte del venditore.

⬤ Problemi di formattazione sui dispositivi Kindle, soprattutto per quanto riguarda le interruzioni di riga e la presentazione generale.
⬤ La struttura delle righe non corrisponde all'originale latino, rendendo difficile per i lettori fare riferimento a passaggi di testi diversi.
⬤ Alcuni lettori suggeriscono che potrebbe non essere la migliore prima traduzione per i nuovi lettori dell'Eneide.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Aeneid

Contenuto del libro:

La nuova traduzione di Frederick Ahl cattura l'eccitazione, l'energia poetica e la forza intellettuale dell'originale in un modo che non è mai stato fatto prima. Ahl ha utilizzato una versione dell'antico esametro di Virgilio, un verso veloce di sei battute che varia tra le dodici e le diciassette sillabe, per riprodurre la poesia originale in uno stile emozionante e accattivante.

Questa è un'Eneide che il lettore che la legge per la prima volta può cogliere e apprezzare, e la cui resa delle sottigliezze del pensiero e del linguaggio di Virgilio affascinerà coloro che già conoscono l'epopea. A differenza della maggior parte dei traduttori, Ahl ha scelto di mantenere il gioco di parole di Virgilio, i giochi di parole e gli anagrammi e altri esempi dell'arguzia del poeta. "Come Shakespeare e i tragediografi greci, Virgilio ha capito che l'umorismo e la serietà non si escludono a vicenda nell'arte così come nella vita.

Si dovrebbe leggere l'Eneide non in omaggio solenne, ma per divertimento". Arricchita dall'Introduzione di Elaine Fantham, dalle note esaurienti di Ahl e da un prezioso glossario indicizzato, questa nuova e vivace traduzione avvicina i lettori all'originale e alla miriade di piaceri che vi si possono trovare.

Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro della letteratura mondiale. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.