Cyrano de Bergerac: Tradotto da Anthony Burgess

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Cyrano de Bergerac di Anthony Burgess ne sottolineano le qualità poetiche e la fedeltà all'opera originale, anche se le opinioni divergono sulla sua efficacia e sul suo gradimento nel tempo.

La traduzione di Burgess è lodata per aver catturato la poesia, il capriccio e la grazia dell'opera originale di Rostand. Molti ritengono che rappresenti efficacemente il personaggio di Cyrano e che riesca a trasportare i lettori in un mondo di poesia e cavalleria. È considerata superiore ad altre traduzioni, in particolare per l'uso della rima.

Alcuni lettori trovano il linguaggio della traduzione di Burgess forzato e artificioso, notando che non regge nel tempo alla loro memoria. Ci sono critiche sulle modifiche apportate alla storia originale e sugli emendamenti successivi che secondo alcuni danneggiano l'adattamento. Alcuni lettori raccomandano traduzioni alternative o la versione originale francese.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Cyrano de Bergerac: Translated by Anthony Burgess

Contenuto del libro:

Con versi inglesi energicamente spiritosi, la traduzione di Anthony Burgess di questo amato classico francese del XIX secolo sullo spadaccino-poeta dal naso troppo grande per essere preso sul serio è stata acclamata per la prima volta nella produzione della Royal Shakespeare Company del 1985 con Derek Jacobi, poi nel revival con Antony Sher del 1997, oltre a fornire i sottotitoli per la versione cinematografica con Gerard Depardieu.