Cyrano de Bergerac: Commedia eroica in cinque atti

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro mostrano un misto di apprezzamento per la storia, l'umorismo e i personaggi, ma anche una significativa frustrazione per le varie edizioni, soprattutto in formato digitale. I lettori lodano l'arguzia e gli elementi romantici, mentre alcuni esprimono disappunto per la qualità di alcune copie e traduzioni.

Narrazione coinvolgente e umoristica, personaggi forti, temi classici del romanticismo e dell'identità, lettura facile e veloce, ottimi dialoghi e alcune edizioni lodate per le loro traduzioni.

⬤ Problemi con la qualità di stampa di alcune edizioni, soprattutto in formato Kindle
⬤ potenziali difficoltà nella navigazione del testo a causa di pagine non ordinate e sezioni vuote
⬤ opinioni contrastanti sulle traduzioni.

(basato su 101 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Cyrano de Bergerac: A Heroic Comedy in Five Acts

Contenuto del libro:

Stasera, quando farò il mio grande inchino alle porte del cielo, una cosa possiederò ancora, in ogni caso, indenne, qualcosa che supera la carne mortale, ed è... il mio fascino".

La prima traduzione inglese di Cyrano de Bergerac, nel 1898, introdusse la parola panache nella lingua inglese. Questa sola parola riassume il rifiuto di Rostand del realismo sociale che dominava il teatro di fine Ottocento. Scrisse la sua commedia eroica", fuori moda, in versi, e la ambientò nel regno di Luigi XIII e dei Tre Moschettieri. Basato sulla vita di uno scrittore poco conosciuto, l'eroe di Rostand è diventato una figura di leggenda teatrale: Cyrano, con il naso da clown e l'anima da poeta, è a tratti comico e triste, spericolato in amore come in guerra, e mai a corto di parole. Il pubblico lo portò subito nel cuore e dalla trionfale prima del dicembre 1897 - nel pieno dell'Affare Dreyfus - lo spettacolo non ha mai perso il suo fascino. Il testo è accompagnato da note e da un'introduzione completa che colloca l'opera nel suo contesto letterario e storico. L'acclamata traduzione in distici di Christopher Fry rappresenta l'omaggio di un drammaturgo in versi a un altro.

Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro della letteratura mondiale. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.