Chri e la fine di Chri

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano la traduzione aggiornata dei romanzi di Colette “Cheri” e “La fine di Cheri”, sottolineandone i temi dell'amore, dell'invecchiamento e della natura effimera della vita. I lettori apprezzano la nuova traduzione per la sua chiarezza e la capacità di trasmettere l'essenza originale del testo meglio delle versioni precedenti. I romanzi sono riconosciuti come capolavori che approfondiscono relazioni complesse sullo sfondo di eventi storici come la Prima Guerra Mondiale.

⬤ La nuova traduzione di Rachel Careau è apprezzata per la sua accessibilità e per aver catturato l'essenza originale francese della scrittura di Colette.
⬤ I romanzi sono considerati dei capolavori, che esplorano temi profondi come l'amore, l'invecchiamento e la natura transitoria della bellezza e della vita.
⬤ I recensori apprezzano la combinazione di “Cheri” e “La fine di Cheri” in un unico volume.
⬤ L'opera di Colette è descritta come di una bellezza ammaliante, con una profonda risonanza emotiva.

⬤ Alcuni lettori possono trovare che i temi dell'invecchiamento e della malinconia dell'amore perduto evochino sentimenti tristi, che possono influenzare la loro esperienza.
⬤ L'attenzione della narrazione sull'inevitabile declino e sulla natura effimera della vita può non piacere a tutti i lettori.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Chri and the End of Chri

Contenuto del libro:

Scelto dalla redazione del New York Times Book Review

Una nuova squisita traduzione del capolavoro tragicomico di Colette, una coppia di romanzi che esplorano la relazione tra una cortigiana anziana e un uomo molto più giovane.

Chéri e il suo seguito, La fine di Chéri, segnano i migliori risultati di Colette nella loro brillante, sottile e franca indagine sull'amore e sul potere. Ambientato nel demimonde parigino negli ultimi giorni della Belle Époque, Chéri racconta la storia di Léa, una cortigiana alla fine di una carriera di successo, e del suo amante, il bellissimo ma emotivamente opaco Chéri. Chéri si sposerà presto in un matrimonio combinato, ponendo fine alla loro relazione di sei anni, che - come si renderanno conto troppo tardi - è stata l'unico vero amore della loro vita.

La fine di Chéri riprende la loro storia all'indomani della Prima guerra mondiale. Chéri, ora un soldato decorato, è tornato dalle trincee in un mondo cambiato. Emotivamente estraneo alla moglie indipendente e infedele, Chéri, ferito psichicamente, inizia un'inesorabile discesa che lo riporta all'incontro sorprendente con Léa.

Come afferma l'acclamata scrittrice e traduttrice Lydia Davis in un'illuminante prefazione, la “nuova traduzione brillantemente ingegnosa e accurata” di Rachel Careau rivela Chéri e La fine di Chéri come “la più strana delle storie d'amore”. “Colette ritrae abilmente le mutevoli vite interiori e i desideri dei suoi personaggi in una chiara rappresentazione delle dinamiche di potere interpersonali. La traduzione snella e attenta di Careau restituisce a questi romanzi classici il loro stile teso e straordinariamente moderno, l'essenza del genio di Colette.