Chri e la fine di Chri

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano le traduzioni aggiornate dei romanzi di Colette “Cheri” e “La fine di Cheri”, sottolineando la loro esplorazione di temi complessi come l'amore, l'invecchiamento e la natura transitoria della bellezza e della vita. I recensori apprezzano il fatto che le nuove traduzioni catturino meglio l'essenza della scrittura originale francese di Colette, soprattutto in termini di familiarità per il pubblico moderno.

⬤ Le traduzioni di Rachel Careau sono considerate contemporanee e accessibili rispetto alle versioni precedenti.
⬤ I romanzi sono descritti come capolavori che esplorano in modo toccante i temi dell'amore, dell'invecchiamento e della natura fugace della vita.
⬤ I recensori sottolineano la bellezza e la brillantezza della scrittura di Colette, nonché la sua profondità emotiva.
⬤ La nuova pubblicazione combina entrambi i romanzi in uno solo, migliorando l'esperienza di lettura.

⬤ Alcuni lettori ritengono che l'argomento sia malinconico e possa evocare sentimenti di tristezza.
⬤ La rappresentazione dell'invecchiamento e della perdita dei personaggi potrebbe essere difficile da affrontare per alcuni dal punto di vista emotivo.
⬤ La complessità delle relazioni può richiedere una lettura attenta per essere apprezzata appieno.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Chri and the End of Chri

Contenuto del libro:

Chri e il suo seguito, La fine di Chri, segnano i migliori risultati di Colette, nella loro brillante, sottile e schietta indagine sull'amore e sul potere.

Ambientato nel demimonde parigino negli ultimi giorni della Belle poque, Chri racconta la storia di La, una cortigiana alla fine di una carriera di successo, e del suo amante, il bellissimo ma emotivamente opaco Chri. Chri si sposerà presto in un matrimonio combinato, ponendo fine alla loro relazione di sei anni, che - se ne renderanno conto troppo tardi - è stata l'unico vero amore della loro vita.

La fine di Chri riprende la loro storia all'indomani della Prima guerra mondiale; mentre Chri, ferito psichicamente, inizia un'inesorabile discesa, scopre di non poter tornare alla La che ha lasciato. Con una prefazione dell'acclamata Lydia Davis, la traduzione snella e attenta di Rachel Careau restituisce a questi romanzi classici il loro stile teso e straordinariamente moderno, l'essenza del genio di Colette.