Yvain; O, il cavaliere con il leone

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per la sua profonda esplorazione di valori medievali come l'onore e la moralità. Gli sforzi della traduzione per catturare la qualità poetica del testo originale sono considerati un punto di forza e una sfida.

⬤ Scritto in modo splendido
⬤ esplora i temi profondi dell'onore e della moralità
⬤ traduzione interessante con rime che cercano di ricreare i suoni poetici dell'opera originale.

La traduzione in rima potrebbe non piacere ai lettori moderni abituati ai versi liberi; la lettura potrebbe risultare eccessivamente teatrale piuttosto che autentica.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Yvain; Or, the Knight with the Lion

Contenuto del libro:

Questa traduzione in versi di "Yvain o, Il cavaliere con il leone" riporta in vita un'opera veloce ma straordinariamente sottile, spesso considerata il capolavoro dello scrittore francese del XII secolo Chretien de Troyes.

Creatore del romanzo arturiano come genere, Chretien si rivela in quest'opera come uno scrittore arguto e versatile che padroneggiava sia gli slanci emotivi che le devastanti divagazioni e che era tanto abile nel discutere i punti più sottili dell'amore quanto nel descrivere le battaglie. ".