Lancillotto; o il cavaliere del carro

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano sia i punti di forza che le debolezze della traduzione dell'opera di Chretien de Troyes. Mentre molti lodano i versi in rima della traduzione e la sua fedeltà al testo originale, altri riscontrano problemi nella leggibilità e nella qualità dell'edizione pubblicata. Inoltre, si teme che le opzioni di acquisto non siano chiare e che si crei confusione sull'edizione ricevuta.

⬤ Chretien de Troyes è riconosciuto come un maestro di poesia che ha inventato la leggenda arturiana.
⬤ La traduzione di Ruth Harwood Cline è lodata per la sua superba qualità e per la capacità di mantenere la bellezza e il significato del testo originale in versi rimati.
⬤ La traduzione è descritta come magica e coinvolgente, il che la rende una lettura avvincente.
⬤ L'opera fornisce una visione dei classici temi e tropi arturiani.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato la traduzione in rima discontinua e faticosa da leggere.
⬤ Ci sono lamentele sulle edizioni in brossura di scarsa qualità, in particolare per quanto riguarda le dimensioni ridotte dei caratteri, la mancanza di interlinea e l'assenza di numeri di pagina.
⬤ La confusione sulle opzioni di acquisto ha portato a ricevere un'edizione errata che non era la traduzione desiderata.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lancelot; Or, the Knight of the Cart

Contenuto del libro:

In questa traduzione in versi del Lancillotto di Chr tien de Troyes, Ruth Harwood Cline fa rivivere la storia originale dell'immortale storia d'amore tra Sir Lancillotto e la regina Ginevra, una storia che ha generato interpretazioni che vanno da Le Morte d'Arthur di Malory a Camelot di Lerner e Lowe.

Rimanendo fedele alla forma altamente strutturata del Chr tien, Cline ne conserva il ritmo, l'incisività delle espressioni proverbiali, gli espedienti poetici e i giochi di parole nella traduzione di questo racconto archetipico dell'amore cortese dal francese antico all'inglese moderno. L'introduzione di Cline, che contiene una descrizione di Artù nella storia e nella letteratura, una discussione sull'amor cortese e un resoconto delle continuazioni della storia di Lancillotto e Ginevra, rende Lancillotto un testo ideale per le classi.