Perceval o la storia del Graal

Recensioni dei lettori

Il libro è lodato per essere una storia essenziale della ricerca del Graal con una resa fedele dei versi originali, ma alcuni lettori trovano la traduzione scomoda e suggeriscono di attenersi alle versioni in prosa per un'esperienza migliore.

Libro essenziale sulla ricerca del Graal, traduzione fedele che simula la versificazione originale, informazioni chiave sulla cerimonia del castello del Graal, buona qualità e consegna rapida.

L'imbarazzante rima e la traduzione approssimativa sminuiscono l'esperienza di lettura; alcuni consigliano invece le traduzioni in prosa.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Perceval or the Story of the Grail

Contenuto del libro:

In questa traduzione in versi di Perceval or, The Story of the Grail, Ruth Harwood Cline riporta in vita il racconto arturiano, tematicamente cruciale, dell'educazione di un cavaliere alla ricerca del Santo Graal.

La traduzione di Cline, fedele alla natura altamente sintetica e deliberatamente ornata del francese medievale, segue Perceval dalla sua casa nel Galles, attraverso le sue ricche e rauche avventure come membro della confraternita dei cavalieri, fino al suo incontro culminante con il Re Pescatore. Paralizzato dal primo sguardo al Graal, Perceval non riesce a salvare il re malato.

Sconvolto, il cavaliere inizia una nuova ricerca del Graal, un viaggio sulla strada della penitenza e della fede. L'impresa di Perceval, la vera prova del suo cavalierato, si conclude senza una conclusione: la morte dell'autore Chr tien de Troyes ha lasciato in sospeso e indeterminato il successo della ricerca di Perceval.