Cliges

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per l'eccellente traduzione e la narrazione coinvolgente, che lo rendono una lettura piacevole che combina l'avventura medievale con un ricco simbolismo. È particolarmente consigliato a chi è interessato ai romanzi arturiani e ai lettori di letteratura medievale.

⬤ Bella e piacevole traduzione di Burton Raffel.
⬤ Trama coinvolgente con elementi di magia e avventura.
⬤ Personaggi forti, soprattutto l'eroina.
⬤ Ricco di simbolismi cristiani e riferimenti politici.
⬤ Altamente raccomandato agli studenti e agli appassionati di letteratura.

⬤ Alcuni potrebbero trovarlo meno accattivante rispetto ad altri classici come Beowulf.
⬤ Il personaggio del titolo, Cligès, appare solo più avanti nella storia, il che potrebbe risultare inaspettato per alcuni lettori.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

In questa traduzione straordinariamente raffinata di Cliges, il secondo dei cinque poemi arturiani superstiti del poeta francese del XII secolo Chretien de Troyes, Burton Raffel cattura la vivacità, lo spirito innovativo e le sottili intenzioni dell'opera originale. In questo poema, Chretien crea la sua trama più ingegnosa e dipinge i ritratti medievali più crudi di tutti i suoi romanzi.

Il mondo che descrive ha poche delle garanzie e delle protezioni della civiltà: le battaglie sono brutali e spietate, l'amore è angoscioso e disperato. Cliges racconta la storia dell'infelice Fenice, intrappolata in un matrimonio di costrizione con l'imperatore di Costantinopoli. Fenice finge di morire e si risveglia in una nuova vita felice con il suo amante.

Enormemente popolari nel loro tempo, tutti i grandi romanzi in versi di Chretien sono una narrazione veloce e psicologicamente orientata. In modo razionale e realistico, Chretien sonda l'interiorità dei suoi personaggi e del mondo in cui vivono, evocando le persone, i loro costumi e i loro valori in versi chiari e carichi di emozioni.

Cliges è pieno di frecciatine e di bacchettate di Chretien, del suo umorismo e del suo piacere, del suo affetto e del suo disprezzo. È l'opera inconfondibile di un poeta brillantemente individualista, portata ai lettori inglesi moderni dalla traduzione poetica di Raffel in una forma metrica inventata appositamente per riflettere la velocità e il tono della narrazione di Chretien.