Vittime di una mappa: Un'antologia bilingue di poesia araba

Recensioni dei lettori

Il libro è un'antologia bilingue di poesia araba che esplora le profonde esperienze di poeti provenienti da regioni devastate dalla guerra. È apprezzata per la sua profondità emotiva, la bellezza artistica e l'inclusione dell'originale arabo accanto alle traduzioni in inglese, che migliorano la comprensione delle esperienze dei poeti. I lettori trovano il contenuto avvincente e illuminante, che lo rende un'aggiunta preziosa alle loro collezioni letterarie.

⬤ Arte dolorosamente bella
⬤ profondità di esperienze di vita traumatiche
⬤ presentazione bilingue arricchisce la comprensione
⬤ storia straordinaria
⬤ informazioni preziose
⬤ ben accolto come regalo
⬤ altamente raccomandato da più recensori
⬤ grande selezione e qualità dei contenuti.

Soggettività nell'interpretazione, poiché non tutti possono provare le stesse sensazioni nei confronti dell'opera; potrebbe essere difficile per i lettori che non hanno familiarità con la poesia araba o con il suo contesto culturale.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Victims of a Map: A Bilingual Anthology of Arabic Poetry

Contenuto del libro:

"Vittime di una mappa" presenta quindici poesie tradotte di ciascun poeta.

Include tredici poesie di Darwish mai pubblicate prima in forma di libro, nemmeno in arabo, e un lungo lavoro di Adonis scritto durante l'assedio di Beirut del 1982, anch'esso pubblicato qui per la prima volta.