Canti di Mihyar il Damasceno

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Mihyar il Damasceno” di Adonis evidenziano la complessità e la profondità della poesia, sottolineando le sue influenze post-strutturaliste e i temi filosofici intessuti. Il protagonista del poema, Mihyar, è una figura profetica che cerca di liberare l'umanità da credenze e tradizioni obsolete. Il linguaggio utilizzato è descritto come innovativo e alieno alle forme tradizionali, con un'attenzione al presente e al futuro piuttosto che al passato.

Viene elogiata la traduzione e viene apprezzata l'esplorazione di temi complessi influenzati da varie scuole filosofiche e letterarie. Viene lodato l'approccio unico di Adonis alla creatività e al linguaggio, in particolare il modo in cui Mihyar presenta una prospettiva che incoraggia la liberazione e la messa in discussione delle credenze tradizionali. I collegamenti intertestuali con opere come “La terra desolata” e la profondità dello sviluppo dei personaggi sono evidenziati come punti di forza.

La poesia di Adonis è nota per essere impegnativa e non facile da leggere, il che potrebbe scoraggiare alcuni lettori. Lo stile surreale e astratto può rendere difficile l'interpretazione, poiché il poeta raramente espone le idee in modo chiaro. Alcuni potrebbero trovare sconcertanti i densi riferimenti filosofici e la mancanza di narrazioni dirette.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Songs of Mihyar the Damascene

Contenuto del libro:

Il più grande poeta vivente del mondo arabo”, Guardian.

Nuvola, specchio, pietra, tuono, palpebra, deserto, mare. Attraverso una terra morta o morente, Mihyar cammina: una figura di individualismo eroico e di dissenso, un po' Orfeo, un po' Zarathustra. Dove va, i blocchi austeri del suo mondo diventano espressione di emozioni appassionate, di esaltazione visionaria e di malinconia disperata. Le tradizioni degli antichi greci, della Bibbia e del Corano scorrono intorno a lui e attraverso di lui.

Scritti nella Beirut cosmopolita dei primi anni Sessanta, i Canti di Mihyar il Damasceno di Adonis hanno fatto per la poesia araba quello che The Waste Land ha fatto per l'inglese. Sono poesie contro l'autoritarismo e il dogma, in cui un nuovo Noè abbandonerebbe la sua arca per immergersi con i condannati, e in cui surrealismo e misticismo sufi si incontrano e si intrecciano. Il risultato è un capolavoro della letteratura mondiale.

Traduzione di Kareem James Abu Zeid e Ivan Eubanks.

Il più eloquente portavoce ed esploratore della modernità araba” Edward Said.