Un tempo tra cenere e rose

Recensioni dei lettori

Il libro “Una tomba per New York” contiene la famosa poesia “Grave per New York” di Adonis, che critica profondamente la corruzione e il materialismo della città di New York, piangendo la sua gente e i suoi simboli. Il recensore trova la poesia stupefacente e profonda, definendola un'opera letteraria significativa scritta con compassione e lirismo. L'intera raccolta viene elogiata, essendo considerata la migliore opera di Adonis disponibile in traduzione inglese.

La poesia “Grave for New York” è descritta come stupefacente e profonda, con potenti critiche ai problemi della società. Nel complesso, la raccolta di poesie è eccezionale, ben strutturata e rappresenta la migliore opera di Adonis tradotta in inglese. È altamente raccomandata a chi apprezza la poesia lirica e non in rima.

Non sono stati menzionati svantaggi significativi, ma il recensore fa notare che lo stile potrebbe non piacere a tutti i lettori, in quanto si rivolge a coloro che amano le poesie più lunghe e liriche.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Time Between Ashes & Roses

Contenuto del libro:

Le poesie e gli scritti in prosa di Adonis hanno suscitato molte polemiche nel mondo arabo, sia per il loro contenuto provocatorio che per il loro stile accattivante. Basandosi sugli stili poetici tradizionali, Adonis ha sviluppato un nuovo modo di esprimere i sentimenti moderni. Sebbene influenzato dai poeti classici, Adonis ha iniziato relativamente presto a sperimentare il poema in prosa, conferendogli densità, tensione, metafore e ritmo. Ha anche rotto con la dizione e lo stile delle poesie tradizionali, introducendo una nuova e potente sintassi e nuove immagini. Grazie all'uso innovativo del linguaggio, delle immagini e della tecnica narrativa, Adonis ha svolto un ruolo di primo piano nel rivoluzionare la letteratura araba. Ha ottenuto molti dei principali premi di poesia del mondo.

In Un tempo tra la cenere e le rose Adonis evoca la saggezza di Foglie d'erba di Whitman, estrapolandone e rimodellandone le immagini.

Il modernismo di William Carlos Williams.

E l'ossessionante immaginario urbano di poeti come Baudelaire, Cavafy e Lorca. Tre lunghe poesie gli permettono di esplorare profondamente la condizione umana, esaminando il linguaggio e l'amore, la razza e il favore, la fede e il dogma, la guerra e la rovina. Nelle liriche "Questo è il mio nome" e "Introduzione alla storia dei piccoli re", Adonis riflette sulla sconfitta e sul disfattismo arabo. In "Una tomba per New York", riflette sullo stesso tema interrogando l'America dell'epoca del Vietnam.

Questa edizione bilingue, che presenta le poesie in arabo e in inglese su pagine contrapposte, è arricchita da una bibliografia critica delle opere di Adonis, fornendo un riferimento accessibile e fondamentale per gli studiosi di poesia e cultura moderna e mediorientale. La traduzione vivida ed eloquente di Shawkat M. Toorawa rende finalmente accessibile a un pubblico di lingua inglese l'opera simbolo del poeta.

L'effetto non è meno potente di quello delle prime traduzioni di Pablo Neruda in inglese.