Adonis: Poesie scelte

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti riflettono un mix di esperienze positive con la raccolta di poesie e alcuni aspetti negativi riguardanti le condizioni fisiche del libro e la qualità della traduzione. Molti utenti hanno lodato la bellezza e la profondità delle poesie di Adonis, mentre alcuni hanno espresso insoddisfazione per una pagina strappata e per problemi di traduzione.

Consegna veloce, qualità eccellente, poesia bella e accattivante, raccolta notevole, ottime traduzioni, altamente raccomandato dai lettori.

Danno fisico (pagina strappata), alcune critiche alla qualità della traduzione e un utente ha riportato un impatto personale negativo dal contenuto.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Adonis: Selected Poems

Contenuto del libro:

La prima grande raccolta di poesie della carriera di Adonis, ampiamente riconosciuto come il più importante poeta arabo di oggi. Nato in Siria nel 1930, Adonis è uno dei più celebri poeti di lingua araba.

Le sue poesie sono state acclamate a livello internazionale e la sua influenza sulla letteratura araba è stata paragonata a quella di T. S. Eliot sui versi in lingua inglese.

Questo volume costituisce la prima rassegna completa dell'opera di Adonis, consentendo ai lettori inglesi di ammirare l'arco di una straordinaria carriera letteraria attraverso il lavoro del traduttore scelto dal poeta stesso, Khaled Mattawa. Sperimentale nella forma e profetica nel tono, la poesia di Adonis canta con esultanza sia la dolce promessa dell'eros sia i problemi persistenti dell'io.

Immersa nell'angoscia dell'esilio e nell'incertezza dell'esistenza, Adonis dimostra il profondo affetto del poeta per le tradizioni liriche arabe ed europee, anche se le sue poesie lavorano per destabilizzare quelle stesse sensibilità estetiche e morali. Questa raccolta colloca l'opera di Adonis nel pantheon dei grandi poeti dell'esilio, tra cui C sar Vallejo, Joseph Brodsky e Paul Celan, offrendo ai lettori inglesi la visione più completa del lavoro di colui che il critico culturale Edward Said ha definito "il poeta arabo più audace e provocatorio di oggi".

"