Vite immaginarie

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano l'importanza dell'opera di Schwob, in particolare l'influenza che ha avuto su Borges e sul movimento surrealista. Tuttavia, ci sono preoccupazioni riguardo alla qualità delle diverse traduzioni, in particolare dell'edizione Kindle, che potrebbe non rappresentare accuratamente il testo originale.

Il libro è ben pubblicato e contiene una ricca collezione di storie oscure e misteriose che forniscono una prospettiva unica su emarginati e criminali. È stato riconosciuto come influente, soprattutto in relazione a Borges e al surrealismo. Alcuni lettori apprezzano la disponibilità di una traduzione decente dell'opera di Schwob.

Ci sono problemi con la qualità delle traduzioni disponibili, in particolare si nota che le edizioni inferiori possono travisare il testo. L'edizione Kindle è stata criticata perché non si collega all'edizione superiore in brossura, generando confusione tra i lettori.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Imaginary Lives

Contenuto del libro:

L'arte del biografo consiste specificamente nella scelta. Non deve preoccuparsi di dire la verità; deve creare caratteristiche umane in mezzo al caos" - Marcel Schwob.

Vite immaginarie rimane, a più di 120 anni dalla sua pubblicazione originale in francese, una delle chiavi segrete della letteratura moderna: poco riconosciuta, eppure ha esercitato un'influenza decisiva su scrittori come Apollinaire, Borges, Jarry e Artaud, e su autori più contemporanei come Roberto Bola o e Jean Echenoz. Attingendo a influenze storiche come Plutarco e Diogene La rtius, e ad autori a lui più contemporanei come Thomas De Quincey e Walter Pater, Schwob ha fondato con questa raccolta il genere della biografia romanzata: una forma di narrazione che ha privilegiato la specificità dell'individuo rispetto alla generalità della storia, e il dettaglio memorabile di un vizio rispetto alla banalità dimenticabile di una virtù.

Questi 22 ritratti presentano figure tratte dai margini della storia, da Empedocle il "presunto Dio" e Clodia la "matrona licenziosa" al pirata Capitan Kidd e agli assassini scozzesi Burke e Hare. Nella sua ricerca di vite uniche, Schwob formulò anche una prima concezione dell'antieroe e scartò le figure storiche a favore delle loro ombre. Queste "vite immaginarie" ci fanno così conoscere il "Poeta odioso" Cecco Angiolieri al posto del suo rivale di sempre, Dante Alighieri; l'aspirante pirata romantico Maggiore Stede Bonnet al posto del famigerato Barbanera che lo condurrà al patibolo; il falso confessore Nicolas Loyseleur al posto di Giovanna d'Arco che egli ingannò crudelmente; o l'attore Gabriel Spenser al posto del più ricordato Ben Jonson che si trapassò un polmone con una spada.

Marcel Schwob (1867-1905) è stato uno studioso di sorprendente ampiezza e un narratore incomparabile. Influenza segreta di generazioni di scrittori, Schwob conosceva il gergo di strada dei ladri medievali quanto la poesia di Walt Whitman (che tradusse in francese).

-- "American Conservative".