Upanisad

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un mix di opinioni sulla traduzione delle Upanishad di Patrick Olivelle, evidenziandone la qualità accademica e la leggibilità, mentre alcuni lettori la trovano priva di profondità emotiva rispetto ad altre traduzioni. Il testo viene lodato per l'accuratezza dei commenti e del contesto, ma criticato per la sua ripetitività e per alcune traduzioni maldestre.

⬤ Eccellente traduzione accademica
⬤ chiara e leggibile
⬤ note e introduzione esaurienti
⬤ migliore di traduzioni alternative come quella di Easwaran
⬤ fornisce un contesto culturale
⬤ adatta sia ai principianti che ai lettori esperti.

⬤ Manca di attrattiva emotiva
⬤ alcune traduzioni sembrano stentate o goffe
⬤ il testo può essere ripetitivo
⬤ può risultare noioso per chi non ha familiarità con l'argomento
⬤ alcuni lettori hanno ritenuto che abbia tolto l'essenza spirituale.

(basato su 40 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Upanisads

Contenuto del libro:

Nella prima grande traduzione in inglese delle antiche Upanisad da oltre mezzo secolo, l'opera di Olivelle incorpora le più recenti ricerche storiche e filologiche su queste scritture centrali dell'induismo.

Composte in un'epoca di grandi cambiamenti sociali, economici e religiosi, le Upanisad documentano la transizione dal ritualismo arcaico dei Veda a nuove idee e istituzioni religiose. L'introduzione e le note dettagliate rendono questa edizione ideale per i non specialisti e per gli studenti di religioni indiane.

Per oltre 100 anni Oxford World's Classics ha reso disponibile il più ampio spettro di letteratura da tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.