Pancatantra: Il libro della saggezza popolare indiana

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un mix di opinioni sul libro, in particolare per quanto riguarda la traduzione e il contenuto. Mentre alcuni lettori ne apprezzano la leggibilità e le favole penetranti, altri criticano la traduzione per l'eccessiva letteralità e la mancanza di coinvolgimento con il materiale. Il libro viene lodato per i suoi insegnamenti morali e per il suo ruolo di importante classico della letteratura indiana, nonostante la delusione per la qualità della traduzione.

Buona leggibilità, favole perspicaci, introduzione e note informative, coinvolgenti per i racconti morali, ben accolti in ambito accademico e un contributo significativo alla letteratura mondiale.

La traduzione è criticata in quanto letterale e monotona, potrebbe non incontrare il favore di tutti i lettori, alcuni ritengono che manchi di impegno immaginativo e ci sono aspettative contrastanti riguardo al contenuto rispetto ad altre traduzioni.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Pancatantra: The Book of India's Folk Wisdom

Contenuto del libro:

Il Pancatantra è la più famosa raccolta di favole dell'India ed è stato uno dei primi libri indiani a essere tradotto nelle lingue occidentali. Nessun'altra opera della letteratura indiana ha avuto un'influenza maggiore sulla letteratura mondiale, e nessun'altra raccolta di storie è diventata così popolare nella stessa India.

Patrick Olivelle presenta il Pancatantra in tutta la sua complessità e ricca ambivalenza, esaminando elementi centrali della filosofia politica e morale insieme alle molte questioni controverse che riguardano la sua storia. Questa nuova traduzione rivela in modo vivido il potere narrativo dell'autore originale, mentre note dettagliate illuminano aspetti dell'antica società e religione indiana per il lettore non specialista.

Per oltre 100 anni Oxford World's Classics ha reso disponibile il più ampio spettro di letteratura da tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.