Un ponte di parole: Vedute attraverso l'America e il Giappone

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

A Bridge of Words: Views Across America and Japan

Contenuto del libro:

Il prolifico e pluripremiato traduttore di poesia giapponese classica e moderna Hiroaki Sato ha registrato le sue riflessioni sulla società americana in due colonne per oltre 30 anni, qui raccolte per la prima volta.

Questa antologia di oltre 60 commenti di Sato riflette l'ampia erudizione dello scrittore e la sua visione non sentimentale sia del Giappone, suo paese d'origine, sia della patria americana d'adozione. In generale, Sato guarda alla guerra del Pacifico e alle sue conseguenze e alla guerra (e al nostro amore per essa) in generale, alle stranezze e alle curiosità del mondo naturale mostrate dagli uccelli e da altre creature, agli amici e ai mentori che hanno sorpreso e ispirato, e infine ad altri scrittori e alle loro opere, molti dei quali già noti - i Beats e John Ashbery, per esempio, e Mishima - ma molti altri la cui introduzione è gradita.

Sato non è né una cheerleader né un espatriato arrabbiato. Con un occhio straordinariamente lucido e impegnato nella cultura americana, si occupa di valutazione critica e di traduzione, di prendere sul serio le parole e di osservare come gli altri scrivono e parlano bene per trasmettere le proprie verità e ambizioni.