Donne poetesse giapponesi: Antologia: Antologia

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Japanese Women Poets: An Anthology: An Anthology

Contenuto del libro:

Nel corso della storia, le donne giapponesi hanno eccelso nella poesia - dai canti popolari del Kojiki (Registro delle cose antiche) compilato nel 712 e dalla poesia di corte del IX-XIV secolo, passando per l'epoca degli haikai e dei kanshi fino al XIX secolo, fino al periodo contemporaneo in cui i libri di poesie femminili hanno fatto scalpore.

Questa antologia presenta esempi dell'opera di oltre 100 poetesse giapponesi, ordinate cronologicamente, e di tutte le principali forme di versi: choka, tanka, haikai (haiku), kanshi (versi scritti in cinese) e versi liberi. Le poesie descrivono non solo i cambiamenti stagionali e i capricci dell'amore - che costituiscono il nucleo tematico della poesia tradizionale giapponese - ma anche le devastazioni della guerra, il parto, i conflitti tra l'educazione dei figli e il lavoro, le esperienze come rifugiati, le esperienze come residenti non giapponesi in Giappone e altro ancora.

Le sezioni di poesia si aprono con delle note, e il curatore ha fornito spiegazioni di termini e riferimenti per coloro che non hanno familiarità con la lingua giapponese. Altri strumenti utili sono un glossario dei termini poetici, una cronologia e una bibliografia che indirizza il lettore verso altre opere di e su questi poeti. Non esiste una raccolta analoga in inglese.

Gli studenti e tutti coloro che apprezzano la poesia e la cultura giapponese apprezzeranno questa magnifica antologia. L'editore e traduttore Hiroaki Sato è già stato vincitore del premio per traduttori del PEN America e del premio per la traduzione letteraria 1999 della Japan-United States Friendship Commission.