Un libro di fonti sulla filosofia confuciana classica

Titolo originale:

A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy

Contenuto del libro:

A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy di Roger T. Ames è un volume che accompagna il suo Conceptual Lexicon for Classical Confucian Philosophy.

Include testi nell'originale cinese classico insieme alle loro traduzioni, consentendo agli esperti e ai neofiti di fare qualsiasi confronto. Applicando un metodo di ermeneutica culturale comparata, Ames ha cercato di far parlare la tradizione alle sue condizioni. L'obiettivo è quello di incoraggiare i lettori a muoversi tra il testo tradotto e il commento, l'introduzione filosofica che tenta di sensibilizzarli al contesto interpretativo e il lessico di accompagnamento dei termini filosofici chiave, con l'aspettativa che nella pienezza del tempo saranno in grado di appropriarsi da soli delle terminologie originali cinesi.

Armati di una conoscenza sempre più approfondita di questi termini filosofici, i lettori saranno in grado di trasferire questa comprensione sfumata nella loro lettura critica di altre traduzioni disponibili. In definitiva, per gli studenti che vogliono comprendere la filosofia cinese, tian 天 deve essere inteso come tian 天, e dao 道 deve essere dao 道.