Ames: mettere a fuoco il familiare: Pa

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Ames: Focusing the Familiar: Pa

Contenuto del libro:

Lo Zhongyong - qui tradotto come Concentrazione del familiare - è stato considerato un documento di enorme saggezza per più di due millenni ed è uno dei testi più sacri e seminali del confucianesimo.

Ha raggiunto una vera e propria preminenza canonica quando è diventato uno dei Quattro Libri compilati e annotati dal filosofo della dinastia Song meridionale Zhu Xi (1130-1200). Nell'ambito della letteratura mondiale, l'influenza di questi libri (Analetti di Confucio, Grande Apprendimento, Zhongyong e Mencio) sul mondo sinitico dell'Asia orientale non è stata inferiore a quella della Bibbia e del Corano sulla civiltà occidentale.

Con questa nuova traduzione, David Hall e Roger Ames forniscono un'interpretazione decisamente filosofica dello Zhongyong, rimanendo attenti alle sfumature semantiche e concettuali del testo per spiegare il suo posto centrale nella letteratura cinese classica. Essi presentano il testo in modo tale da fornire ai filosofi occidentali e ad altri intellettuali l'accesso a un insieme di interpretazioni e argomentazioni che offrono nuovi spunti di riflessione su questioni e preoccupazioni comuni ai pensatori cinesi e occidentali. Oltre alla traduzione commentata, un glossario dei termini fornisce in forma concisa i significati importanti dei termini che giocano un ruolo chiave nell'argomentazione dello Zhongyong.

Un'appendice affronta alcune questioni tecniche rilevanti per la comprensione della storia del testo e della storia delle sue traduzioni in inglese. I traduttori introducono il lettore ai migliori studi testuali contemporanei sullo Zhongyong e si avvalgono delle più recenti scoperte archeologiche in Cina per collocare l'opera nel suo contesto intellettuale.