Gli Analetti di Confucio: Una traduzione filosofica

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una traduzione degli insegnamenti di Confucio insieme a un'accurata introduzione storica e filosofica. Sebbene molti recensori ne lodino l'approfondimento e la leggibilità, alcuni criticano le interpretazioni filosofiche e le scelte di traduzione. Il libro è considerato una risorsa preziosa per la comprensione del pensiero confuciano, anche se potrebbe non essere adatto a tutti a causa del suo taglio accademico e di alcuni problemi con l'edizione Kindle.

⬤ Ben strutturato con il contesto storico
⬤ lettura piacevole
⬤ informativo e perspicace
⬤ include riferimenti ai testi cinesi
⬤ facile da capire
⬤ incoraggia la riflessione e la presa di appunti
⬤ ottimo per lo studio
⬤ studi di alta qualità.

⬤ Alcuni trovano discutibili le interpretazioni filosofiche
⬤ traduzione occasionalmente imbarazzante
⬤ l'introduzione può essere noiosa
⬤ problemi con la formattazione dell'edizione Kindle
⬤ non tutti i lettori possono apprezzare lo stile accademico.

(basato su 41 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Analects of Confucius: A Philosophical Translation

Contenuto del libro:

"Perseverare tranquillamente nell'immagazzinare ciò che si è appreso, continuare a studiare senza tregua, istruire gli altri senza stancarsi: non sono forse io? ".

--Confucio.

Confucio è riconosciuto come il primo e più grande maestro della Cina e le sue idee sono state il terreno fertile in cui è fiorita la tradizione culturale cinese. Ora, ecco una traduzione dei pensieri e delle azioni registrate che meglio ricordano Confucio, informata per la prima volta dalla versione manoscritta trovata a Dingzhou nel 1973, un testo parziale che risale al 55 a.C. e che è stato reso disponibile al mondo degli studiosi solo nel 1997. Questo lavoro, il più antico degli Analetti mai scoperto, ci offre una nuova prospettiva sul testo canonico centrale che ha definito la cultura cinese e illumina chiaramente lo spirito e i valori di Confucio.

Confucio (551-479 a.C.) nacque nell'antico Stato di Lu, in un'epoca di incessante e crescente violenza, quando sette dei più forti Stati del mondo proto-cinese si facevano la guerra per la supremazia. Il panorama non era feroce solo dal punto di vista politico, ma anche da quello intellettuale. Sebbene Confucio godesse di grande popolarità come insegnante e molti dei suoi studenti avessero ottenuto cariche politiche, personalmente aveva poca influenza a Lu. Così iniziò a viaggiare da uno Stato all'altro come filosofo itinerante per convincere i leader politici che i suoi insegnamenti erano una formula per il successo sociale e politico. Alla fine, le sue filosofie arrivarono a dettare gli standard di comportamento per tutta la società, compreso l'imperatore stesso.

Basata sulle ultime ricerche e completa di testi in cinese e in inglese, questa traduzione rivelatrice funge sia da eccellente introduzione al pensiero confuciano sia da autorevole complemento a un dibattito sofisticato.