Un lessico concettuale per la filosofia confuciana classica

Titolo originale:

A Conceptual Lexicon for Classical Confucian Philosophy

Contenuto del libro:

Nel corso degli anni, Roger T. Ames e i suoi collaboratori hanno sempre sostenuto una comprensione processuale della cosmologia naturale cinese, esplicitata nel Libro dei Mutamenti.

È questo modo di pensare, colto nel suo contesto interpretativo con l'espressione "continuità nel cambiamento" ("biantong") che ha plasmato la grammatica della lingua cinese e informa il vocabolario filosofico chiave della filosofia confuciana. Negli ultimi secoli di incontro culturale, la formula stabilita dai primi missionari per la traduzione dei testi classici cinesi nelle lingue occidentali ha portato a una conversione cristiana dei testi confuciani che è ancora molto presente.

E più recentemente, l'invenzione di una nuova lingua cinese per sincronizzare le culture dell'Asia orientale con la modernità occidentale è diventata un altro ostacolo alla nostra lettura dei canoni confuciani. Questo volume, che accompagna A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy, impiega un metodo ermeneutico comparativo nel tentativo di spiegare i termini confuciani dell'arte e di riprendere la tradizione confuciana nei suoi termini.