Un eroe nato: l'edizione definitiva

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione in inglese di “A Hero Born” di Jin Yong, che fa parte di una più ampia serie wuxia. I lettori hanno apprezzato la ricchezza della narrazione, la profondità culturale e i personaggi coinvolgenti, notando la somiglianza con racconti epici come “Il Signore degli Anelli”. Tuttavia, ci sono sentimenti contrastanti riguardo alla qualità della traduzione, in particolare per quanto riguarda la traslitterazione dei nomi e alcune frasi imbarazzanti.

⬤ Narrazione ricca e coinvolgente con un'emozionante profondità storica e culturale.
⬤ Azione di arti marziali accattivante e alcune descrizioni poetiche.
⬤ Paragoni positivi con epopee conosciute come “Il Signore degli Anelli”.
⬤ Ben tradotto per una lettura fluida, che lo rende accessibile anche ai lettori non cinesi.
⬤ I lettori esprimono entusiasmo per la continuazione della serie.

⬤ Traslitterazione incoerente dei nomi dei personaggi, che può confondere i lettori.
⬤ Sono state notate alcune frasi scomode o problemi di traduzione.
⬤ I personaggi possono essere difficili da distinguere a causa del loro numero e della loro complessità.
⬤ Alcuni lettori hanno ritenuto che il libro finisca troppo bruscamente, togliendo valore all'esperienza di lettura.
⬤ L'uso occasionale di ortografie inglesi britanniche può disturbare la lettura per alcuni lettori americani.

(basato su 188 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Hero Born: The Definitive Edition

Contenuto del libro:

Il classico e fenomeno epico cinese pubblicato per la prima volta negli Stati Uniti

Una saga generazionale fantastica e un'epopea del kung fu, "Un eroe nato" di Jin Yong è il romanzo classico del suo tempo, che si estende dall'Impero Song (Cina del 1200 d.C.) alla comparsa di un condottiero il cui nome resterà per l'eternità: Gengis Khan. Ricco di uno straordinario cast di personaggi, Nasce un eroe è un racconto di fantasia e meraviglia, amore e passione, tradimento e guerra, tradimento e fratellanza.

E poi nacque un eroe...

Dopo che suo padre, un patriota Song, fu assassinato, Guo Jing e sua madre fuggirono nelle pianure e si unirono a Gengis Khan e al suo popolo. Leale, umile e determinato, imparò tutto ciò che poteva dal signore della guerra e dal suo esercito, nella speranza di unirsi un giorno alla loro causa. Ma ciò che Guo Jing non sa è che è destinato a combattere contro un avversario che lo sfiderà in ogni modo immaginabile e con un legame con il suo passato che nessuno immaginava.

Con l'aiuto e la guida dei suoi shifu, i Sette Eroi del Sud, Guo Jing torna in Cina per affrontare il suo nemico e compiere il suo destino. Ma in una terra divisa dal tradimento e dalla guerra, dal tradimento e dall'ambizione, dovrà mettere alla prova il suo coraggio e le sue conoscenze per sopravvivere.