Tre traduzioni della Bhagavad Gita

Titolo originale:

Three Translations of the Bhagavad Gita

Contenuto del libro:

Questa edizione omnibus contiene tre traduzioni della Bhagavad Gita. L'insieme di queste tre traduzioni permette una maggiore comprensione di questo testo mistico.

Sono incluse le traduzioni di Swami Swarupananda, Mohandas K. Gandhi e Sir Edwin Arnold. Questo famoso e meraviglioso poema sanscrito compare come episodio del Mahabharata, nella sesta parva (o "Bhishma") della grande epopea indù.

Gode di immensa popolarità e autorità in India, dove è considerato uno dei "Cinque Gioielli" -pancharatnani- della letteratura Devanagiri.

In un linguaggio semplice ma nobile, esso espone un sistema filosofico che rimane tuttora il credo brahmanico prevalente, fondendo le dottrine di Kapila, Patanjali e dei Veda. Wilder Publications è un editore ecologico.

Tutti i nostri libri sono stampati su ordinazione. Questo riduce gli sprechi e ci aiuta a mantenere i prezzi bassi, riducendo al contempo il nostro impatto sull'ambiente. La mia prima conoscenza con la Gita è iniziata nel 1888-89 con la traduzione in versi di Sir Edwin Arnold conosciuta come il Canto Celeste.

Leggendola, ho sentito il desiderio di leggere una traduzione in gujarati. Ho letto tutte le traduzioni che ho potuto trovare. Ma tutte queste letture non mi danno il passaporto per presentare la mia traduzione.

D'altra parte, la mia conoscenza del sanscrito è limitata, e anche la mia conoscenza del gujarati non è affatto erudita. Come potrei quindi osare presentare al pubblico la mia traduzione?

Il mio sforzo, come quello di alcuni compagni, è stato quello di mettere in pratica l'insegnamento della Gita così come l'ho compreso. La Gita è diventata per noi un libro di riferimento spirituale. Sono consapevole che non riusciamo mai ad agire in perfetto accordo con l'insegnamento.

Il fallimento non è dovuto alla mancanza di sforzi, ma è nonostante essi.

Nonostante i fallimenti, ci sembra di vedere raggi di speranza. L'interpretazione che accompagna contiene il significato del messaggio della Gita che questo piccolo gruppo sta cercando di applicare nella sua condotta quotidiana. -Mahatma Gandhi.

Wilder Publications è un editore ecologico. Tutti i nostri libri sono stampati su ordinazione. Questo riduce gli sprechi e ci aiuta a mantenere i prezzi bassi, riducendo al contempo il nostro impatto sull'ambiente.