La Bhagavad Gita secondo Gandhi

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “La Gita secondo Gandhi” presentano una risposta mista, sottolineando la traduzione e il commento di Gandhi, pur criticando alcuni aspetti come la formattazione e la completezza. I lettori hanno notato il valore della prospettiva di Gandhi e la sua capacità di semplificare idee complesse, anche se molti hanno suggerito che la conoscenza preliminare della Bhagavad Gita originale avrebbe migliorato l'esperienza.

⬤ Una traduzione chiara e concisa che rende la Gita accessibile a tutti.
⬤ Il commento di Gandhi fornisce interpretazioni perspicaci dei versetti.
⬤ Il formato domanda-risposta incoraggia il coinvolgimento e la discussione.
⬤ Apprezzato per l'umiltà e il tocco personale di Gandhi.
⬤ Utile per i lettori che vogliono applicare gli insegnamenti della Gita alla vita quotidiana.

⬤ Alcune edizioni soffrono di una cattiva formattazione che le rende difficili da leggere.
⬤ Questa versione è considerata un adattamento abbreviato piuttosto che un commento completo.
⬤ Richiede una conoscenza preliminare della Bhagavad Gita per una comprensione ottimale.
⬤ La mancanza di un indice in alcune edizioni impedisce una facile navigazione.
⬤ I critici sostengono che l'interpretazione di Gandhi potrebbe non essere gradita a chi cerca approfondimenti tradizionali o accademici sul testo.

(basato su 101 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Bhagavad Gita According to Gandhi

Contenuto del libro:

La mia prima conoscenza con la Gita iniziò nel 1888-89 con la traduzione in versi di Sir Edwin Arnold conosciuta come il Canto Celeste. Dopo averla letta, ho sentito il desiderio di leggere una traduzione in gujarati.

Ho letto tutte le traduzioni che ho potuto trovare. Ma tutte queste letture non mi danno il passaporto per presentare la mia traduzione. D'altra parte, la mia conoscenza del sanscrito è limitata, e anche la mia conoscenza del gujarati non è affatto erudita.

Come potrei quindi osare presentare al pubblico la mia traduzione? Il mio sforzo, come quello di alcuni compagni, è stato quello di ridurre alla pratica l'insegnamento della Gita così come l'ho compreso.

La Gita è diventata per noi un libro di riferimento spirituale. Sono consapevole che non riusciamo mai ad agire in perfetto accordo con l'insegnamento.

Il fallimento non è dovuto alla mancanza di impegno, ma è nonostante esso. Nonostante i fallimenti, ci sembra di vedere raggi di speranza. Il testo che accompagna contiene il significato del messaggio della Gita che questo piccolo gruppo sta cercando di applicare nella sua condotta quotidiana.

--Mahatma Gandhi Wilder Publications è un editore ecologico. Tutti i nostri libri sono stampati su ordinazione. Questo riduce gli sprechi e ci aiuta a mantenere i prezzi bassi, riducendo al contempo il nostro impatto sull'ambiente.