Traduzione sconvolgente: Studi in onore di Theo Hermans

Titolo originale:

Unsettling Translation: Studies in Honour of Theo Hermans

Contenuto del libro:

Questa raccolta affronta il tema della traduzione e dell'interpretazione da una gamma di prospettive diverse ma complementari, in dialogo con il lavoro fondamentale di Theo Hermans. Figura fondamentale del settore, l'impegno scientifico di Hermans nel campo della traduzione abbraccia diverse aree chiave, tra cui la storia della traduzione, la metafora, le norme, l'etica, l'ideologia, la metodologia e la riconcettualizzazione critica del posizionamento del traduttore e della traduzione stessa come pratica sociale ed ermeneutica. Coloro che ha guidato o ispirato attraverso le sue lezioni e le sue pubblicazioni pionieristiche nel corso degli anni sono oggi nomi noti del settore, e molti sono rappresentati in questo volume. Essi si riuniscono qui per riesaminare criticamente la traduzione come luogo di negoziazione sociale, politica e concettuale e per celebrare i suoi contributi al campo.

Il volume si apre con un'ampia introduzione e un omaggio personale del curatore, che colloca il lavoro di Hermans all'interno del più ampio sviluppo del pensiero critico sulla traduzione dagli anni Settanta in poi. Seguono cinque parti, ognuna delle quali affronta un tema ampiamente ripreso da Theo Hermans nel suo lavoro: le epistemologie traduttive.

Storicizzare la traduzione.

La traduzione performativa.

Centri e periferie.

E incontri digitali.

Si tratta di una lettura importante per gli studiosi di traduzione, i ricercatori e gli studenti di corsi avanzati che trattano le tendenze e le teorie chiave degli studi sulla traduzione e per coloro che si occupano della storia della disciplina.

La versione ad accesso libero di questo libro, disponibile all'indirizzo http: //www.taylorfrancis.com, è stata resa disponibile con licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 4. 0.