In altre parole: Un libro di testo sulla traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per la sua profondità e copertura degli studi sulla traduzione, con una varietà di esempi e contenuti aggiornati nella sua terza edizione. I lettori lo raccomandano a chiunque sia interessato al settore.

Ricco di contenuti sugli studi sulla traduzione, include nuovi capitoli sull'equivalenza pragmatica, l'etica e la morale, una varietà di esempi tratti da diverse lingue, eccellente sia per i principianti che per coloro che hanno una conoscenza pregressa.

Nelle recensioni non sono stati menzionati svantaggi specifici.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

In Other Words: A Coursebook on Translation

Contenuto del libro:

Da quasi tre decenni, In Other Words è il libro di testo definitivo per gli studenti che studiano traduzione.

Non presupponendo alcuna conoscenza delle lingue straniere, offre una guida pratica basata su un'ampia ricerca in aree diverse come il lessico, la grammatica, la pragmatica, la semiotica e l'etica. In questo modo fornisce una solida base per la formazione di una nuova generazione di studenti di traduzione ben informati e critici.

Basandosi sulla teoria linguistica e sulla semiotica sociale, la terza edizione di questo best-seller guida i traduttori in formazione attraverso le diverse decisioni che dovranno prendere nel corso della loro carriera. Ogni capitolo offre una spiegazione dei concetti chiave, identifica le potenziali fonti di difficoltà traduttive legate a tali concetti e illustra varie strategie per risolvere tali difficoltà. Vengono esaminati esempi autentici di testi tradotti provenienti da un'ampia varietà di lingue e generi, e alla fine di ogni capitolo sono inclusi esercizi pratici e ulteriori letture.

La terza edizione è stata completamente rivista per riflettere i recenti sviluppi nel campo e include un nuovo capitolo che affronta l'interazione tra elementi verbali e visivi in generi diversi come la letteratura per bambini, i fumetti, i film, la poesia e la pubblicità. Questo testo chiave rimane il libro di testo essenziale per ogni studente di studi sulla traduzione.