Traduzione e conflitto: Un resoconto narrativo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Translation and Conflict: A Narrative Account

Contenuto del libro:

Translation and Conflict dimostra che i traduttori e gli interpreti partecipano alla circolazione e alla resistenza delle narrazioni che creano l'ambiente intellettuale e morale per i conflitti violenti.

Attingendo alla teoria della narrazione e utilizzando numerosi esempi tratti da conflitti storici e contemporanei, l'autore fornisce un modello di analisi originale e coerente che presta uguale attenzione agli aspetti micro e macro della circolazione delle narrazioni nella traduzione, alla traduzione e all'interpretazione, e alle questioni di dominio e resistenza. Lo studio è particolarmente significativo in questo momento storico, con l'aumento dell'interesse per il posizionamento dei traduttori in contesti politicamente sensibili, la crescente preoccupazione per le lealtà divise di traduttori e interpreti in contesti come Guantanamo, Iraq, Kosovo e altre arene di conflitto, e l'emergere di diverse comunità attiviste di traduttori e interpreti con agende altamente politicizzate, tra cui Babels, Translators for Peace, Tlaxcala ed ECOS.

Con suggerimenti per ulteriori letture alla fine di ogni capitolo, Translation and Conflict sarà interessante per gli studenti di traduzione, studi interculturali e sociologia e per i lettori interessati allo studio dei movimenti sociali e politici.