Tradurre la letteratura delle Scritture

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Translating the Literature of Scripture

Contenuto del libro:

Gli studiosi hanno recentemente iniziato a documentare le numerose ed eccezionali proprietà letterarie (artistiche, strutturali e retoriche) del testo biblico, qualità che contribuiscono a una dimensione significativa del “significato” che poche traduzioni, passate o presenti, tentano di riprodurre anche solo in minima parte. Strettamente correlato a ciò è il potenziale comunicativo, altrettanto molteplice, delle diverse lingue di destinazione in tutto il mondo, un ricco inventario di risorse che solo raramente vengono sfruttate appieno in una traduzione.

Di conseguenza, questo libro propone l'applicazione di un metodo di traduzione a equivalenza funzionale letteraria (LiFE) che cerca di rappresentare o ricreare in una determinata lingua la varietà delle dinamiche espressive e affettive - il grande impatto e l'attrattiva, compresa la bellezza - delle diverse prove della Scrittura. Molti esempi relativi alla lingua biblica e a diverse lingue bantu sono inclusi per illustrare questa metodologia e mostrare come traduttori madrelingua competenti possano essere addestrati ad applicarla praticamente nel loro lavoro.

Il dottor Wendland insegna all'Istituto e Seminario Biblico Luterano di Lusaka, in Zambia, ed è consulente per le traduzioni delle Società Bibliche Unite. È autore di numerosi studi sulle lingue bantu dell'Africa centro-meridionale, sull'esegesi biblica e sulla teoria della traduzione.