Oralità e Scritture: Composizione, traduzione e trasmissione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Orality and the Scriptures: Composition, Translation, and Transmission

Contenuto del libro:

Che cosa ha a che fare l'"oralità" (forme orali di discorso) con le "Scritture", un corpus di documenti sacri scritti? L'obiettivo di questi saggi è di rivelare come il campo degli "studi sull'oralità" riguardi il molteplice processo di composizione, traduzione e trasmissione dei diversi testi delle Scritture. Questa dimensione orale/aurale della comunicazione, spesso trascurata, ci fornisce una percezione più nitida e un maggiore apprezzamento delle varie caratteristiche letterarie degli scritti biblici e delle relative implicazioni semantiche e spirituali.

La prima parte, ORIENTAMENTO, presenta i principali aspetti degli studi sull'oralità: termini chiave, metodologie e controversie sulla trasmissione delle Scritture. La seconda parte, DOCUMENTAZIONE, presenta tre "casi di studio" illustrativi che riguardano la composizione, con analisi di testi completi che illustrano un "ascolto" letterario-retorico orientato all'oralità di Isaia 66, Giovanni 17 e Filippesi. La terza parte, APPLICAZIONE, invita i lettori a impegnarsi più attivamente nella traduzione del testo biblico, considerando criticamente altri quattro brani dal punto di vista orale-aurale: il Cantico dei Cantici 8, l'Apocalisse 5, Filemone e 1 Corinzi 13.

Il capitolo finale incoraggia l'applicazione di una metodologia basata sull'oralità, per ottenere una trasmissione della Bibbia accurata dal punto di vista esegetico e dinamica dal punto di vista artistico nel mondo odierno, ricco di media.

Il libro cerca quindi di motivare i suoi lettori - siano essi insegnanti, studenti, traduttori o comunicatori dei mass media - a prestare sempre un orecchio sensibile al testo ogni volta che si confrontano con le Scritture. "Nel corso del libro, Wendland attira progressivamente, e con crescente intensità, la nostra attenzione su un'enorme quantità di esempi dettagliati dei molteplici fenomeni poetici e retorici codificati nell'oratoria biblica.

L'effetto cumulativo di questi esempi dettagliati costruisce un caso potente per la necessità di riconoscere e sfruttare la natura espressiva e il potenziale delle arti orali bibliche. È chiaro che le arti verbali orali comunicano molto di più di "semplici parole". Come dice Wendland, esse "animano anche i cuori"" (dalla Prefazione).

Ernst R. Wendland (Ph. D., Lingue e Letterature Africane, Università del Wisconsin) è istruttore presso il Seminario Luterano di Lusaka ed esaminatore di tesi di laurea in lingue zambiane presso l'Università dello Zambia.

Ex consulente per la traduzione dell'UBS, è tuttora professore straordinario presso il Centro per l'interpretazione e la traduzione della Bibbia in Africa, Dipartimento di Studi Antichi, Università di Stellenbosch, Sudafrica.