Studi sui Salmi: Analisi letteraria-strutturale con applicazione alla traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'analisi approfondita e ben spiegata di alcuni Salmi, incentrata sull'analisi letteraria-strutturale e sulla traduzione. L'autore fornisce spunti di riflessione accessibili anche a chi ha una conoscenza limitata dell'ebraico e incoraggia una comprensione più profonda dei testi.

⬤ Analisi approfondita, ben spiegata
⬤ accessibile ai lettori con una conoscenza limitata dell'ebraico
⬤ approfondimenti motivanti
⬤ incoraggia una comprensione più profonda dei Salmi.

Alcuni lettori potrebbero trovare l'attenzione alla traduzione meno rilevante se cercano una prospettiva diversa sull'analisi letteraria.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Studies in the Psalms: Literary-Structural Analysis with Application to Translation

Contenuto del libro:

La comprensione della poesia ebraica biblica è un compito formidabile e la complessità aumenta esponenzialmente quando si tenta la traduzione. Questa raccolta di studi esamina sia l'analisi di alcuni Salmi che la loro traduzione in inglese e in una lingua bantu. Wendland utilizza il suo approccio alla traduzione basato sull'“equivalenza funzionale letteraria” (LiFE) per discutere del parallelismo, delle strutture chiastiche e di altri aspetti del discorso ebraico in poesia, e di come questi si manifestino sia a livello micro che macro di un particolare Salmo.

I lettori di questo volume potranno.

- apprezzeranno meglio la bellezza e la potenza dei Salmi con le loro diverse caratteristiche artistiche e retoriche.

- saranno in grado di sviluppare un proprio metodo di indagine della poesia biblica,.

- capire come applicare le intuizioni analitiche alla pratica della traduzione, e.

- valutare le tecniche di traduzione nelle versioni delle Scritture pubblicate.

Questo libro offre spunti analitici a traduttori, ricercatori e commentatori di poesia biblica.