Teogonia e Opere e giorni: Nuova edizione bilingue

Recensioni dei lettori

La recensione elogia l'accessibile traduzione di Kimberly Johnson delle opere di Esiodo, sottolineando la rilevanza delle idee di Esiodo nonostante alcuni elementi misogini. Il recensore ha avuto difficoltà con i densi riferimenti alla mitologia greca nella Teogonia, trovando difficile tenere traccia dei numerosi dei. Tuttavia, ha apprezzato il flusso poetico e i saggi introduttivi informativi. Sebbene Opere e giorni sia meno impressionante come poesia, l'inclusione delle superstizioni ha aggiunto interesse. È stata apprezzata la presentazione bilingue del testo.

Traduzione accessibile, rilevanza delle idee di Esiodo, saggi introduttivi informativi, flusso poetico piacevole, presentazione bilingue del testo.

Evidente misoginia nel testo, difficoltà nel tenere traccia dei personaggi della mitologia greca, qualità poetica meno impressionante in Opere e giorni.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Theogony and Works and Days: A New Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Ampiamente considerato il primo poeta della tradizione occidentale ad affrontare la questione della propria esperienza, Esiodo occupa una posizione seminale nella storia della letteratura.

La sua Teogonia riunisce e formalizza molte delle narrazioni del mito greco, descrivendo la genealogia degli dei e le loro violente lotte per il potere. Le Opere e i Giorni sembrano all'apparenza un compendio di consigli sulla gestione di una fattoria, ma vanno ben oltre questo ambito per meditare sulla moralità, sulla giustizia, sulle virtù di una buona vita e sul posto dell'uomo nell'universo.

Queste poesie hanno a che fare con l'ordine e l'organizzazione, e proclamano questi ideali dalla piccola alla grande scala, da una manciata di semi alla storia del cosmo. Presentata in un'edizione bilingue, la traduzione di Johnson si preoccupa di preservare la struttura dei versi e delle frasi di Esiodo, raggiungendo un equilibrio sonoro e ritmico che ci permette di ascoltare la sua musica attraverso i millenni.