Opere e giorni

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di A.E. Stallings delle “Opere e i giorni” di Esiodo presentano un'accoglienza ampiamente positiva, elogiando la traduzione per la sua qualità poetica e la sua accessibilità, pur rilevando alcune preoccupazioni sulla qualità fisica del libro e problemi legati alla mescolanza di recensioni precedenti. Molti lettori apprezzano la capacità di Stallings di far rivivere il testo antico e di renderlo comprensibile e piacevole per il pubblico moderno.

⬤ La traduzione di Stallings è lodata per la sua qualità poetica e la scorrevolezza in inglese, che la rendono coinvolgente per i lettori.
⬤ Le note e l'introduzione sono informative e aggiungono un contesto all'opera di Esiodo.
⬤ I lettori lodano la traduzione per le sue immagini vivide e la capacità di trasmettere efficacemente l'intento originale di Esiodo.
⬤ Il libro è considerato una risorsa preziosa per comprendere i temi e la vita dell'antica Grecia.

⬤ Alcune recensioni hanno segnalato problemi fisici con la qualità del libro, come la caduta della copertina e il distacco delle pagine.
⬤ I critici hanno sottolineato che alcuni aspetti dell'opera originale di Esiodo potrebbero sembrare superati o problematici, come la natura della sua guida al fratello.
⬤ Alcune recensioni hanno espresso insoddisfazione per la lunghezza dell'introduzione e la presenza di errori nel testo.
⬤ C'è confusione causata da recensioni miste che fanno riferimento a diverse traduzioni o versioni dell'opera.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Works and Days

Contenuto del libro:

Una nuova traduzione in versi della pluripremiata poetessa Alicia Stallings di una delle opere fondamentali dell'antica Grecia.

Gli antichi greci veneravano Esiodo, credendo che avesse battuto Omero in una gara di canto e che, dopo che il suo cadavere era stato gettato in mare, fosse stato riportato indietro dai delfini. Le sue Opere e i suoi Giorni sono una delle prime opere più importanti della poesia greca. Scritto apparentemente dal poeta per rimproverare il fratello pigro, racconta la storia del vaso di Pandora e del declino dell'umanità dopo l'età dell'oro, e può essere letto come una celebrazione della vita rurale e un inno al lavoro. La nuova traduzione di Alicia Stallings infonde nuova vita all'opera di Esiodo, rendendo la sua vivida poesia per una nuova generazione di lettori di classici.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.800 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.